Translation for "eine leere kiste" to english

Eine leere kiste

• an empty box
• an empty crate

Translation examples

an empty box

Er weist auf die leere Kiste.
He points to the empty box.

Das Gebäude war eine einzige leere Kiste.
It was a big empty box.

Ich weiß nicht, warum alle immer so tun, als wäre er noch da.« »Reg dich bitte ab, Oskar.« »Sein Sarg ist nur eine leere Kiste.« »Er ist mehr als eine leere Kiste.« »Warum sollte ich die Ewigkeit neben einer leeren Kiste verbringen wollen?«
I don't understand why everyone pretends he's there.' 'Take it easy, Oskar.' 'It's just an empty box.' 'It's more than an empty box.' 'Why would I want to spend eternity next to an empty box?'

Seine Miene verdüsterte sich, als ich ihm die leere Kiste zeigte.
His face clouded over when I showed him the empty box.

Dann, mehr zu sich selbst: »Wer weiß, wo die leeren Kisten hingekommen sind.«
Then, as if to himself: Who knows where the empty boxes ended up? he queried.

»Ja«, sagte Anders und hob die Schubkarre an, um die leere Kiste zu zeigen.
'Yes,' said Anders, tilting the wheelbarrow to show him the empty box.

Alte leere Kisten.« Er klang enttäuscht, während er mit irgendwelchen Sachen rumpelte.
Old empty boxes.” He sounded disappointed as he rattled things around.

Als ich die leere Kiste zeigte, lehnte er sich in seinen Stuhl zurück und lachte laut auf.
As I exhibited the empty box he leaned back in his chair and laughed aloud.

Er zog die schlichte weiße Toga des Liktors aus, wickelte sie zusammen und steckte sie in eine leere Kiste;
The lictor's plain white toga he rolled up and tucked into an empty box;

Als der Beutel voll war, zog sie den Reißverschluss zu und stellte die leere Kiste zurück in das Loch in der Wand.
When her bag was full, she zipped it closed and returned the empty box to its sleeve in the wall. Time to go!

an empty crate

In ihrer Wohnung hatte er eine leere Kiste wie diese gesehen.
He’d seen an empty crate like that at her apartment.

Hodges setzt sich auf eine leere Kiste. »Jerome. Holly.
Hodges sits down on an empty crate. “Jerome. Holly.

Er versteckte sich hinter einem Stapel leerer Kisten und lugte durch die Ritzen.
He hid behind a stack of empty crates and peered through the slats.

Die leeren Kisten säuberte sie und stellte sie zum Desinfizieren in die Sonne.
She cleaned the empty crates and put them out in the sun to be sterilized;

Ein rascher Scan zeigte, dass auch hier nichts als leere Kisten zu finden war. Das war eigenartig.
A quick scan showed the room was just full of empty crates. That was weird.

»Bringen wir es hinter uns.« Sie gingen wieder ins Depot, zuerst mit den beiden leeren Kisten, dann mit den beiden letzten.
“Let’s be done.” So they went back into the warehouse, first with the two empty crates and then the final two.

Er trieb seinen Hengst vorwärts und raste eine Straße hinunter, in der eine Unmenge leerer Kisten verstreut war.
Urging his steed forward, he raced down a street cluttered with empty crates.

Bei Sonnenuntergang setzte sie sich auf eine leere Kiste und erfreute sich am Kniezittern und einer abendlichen Zigarette.
As the sun set she seated herself on an empty crate and took pleasure in the jiggling of her knee and an evening cigarette.

Bei einem Stapel leerer Kisten fand Felsrawg ein ruhiges Eckchen, wo sie den Arbeitern aus dem Weg bleiben konnte.
Felsrawg found a quiet corner near a stack of empty crates where she’d be out of the way of the workers.

Außer dem Erlöser saßen noch fünf weitere Personen auf leeren Kisten oder klapprigen Stühlen im Raum.
Aside from the Saviour five people were sitting on either empty crates or discarded chairs.