Translation for "eine helle farbe" to english

Eine helle farbe

• a light color
• a bright color

Translation examples

a light color

Sie sitzt dem Professor entspannt gegenüber, einfach und elegant gekleidet in helle Farben.
She is seated opposite the professor, dressed in a simple, elegant fashion, in light colors.

Es parkte am Waldrand.« Sie runzelte nachdenklich die Stirn. »Es war ein großer Wagen. In einer hellen Farbe.
It was parked at the edge of the woods.” She frowned, thinking. “It was a big car. Light-colored.

Alle Wagen sind mit heller Farbe angestrichen, eine lobenswerthe Vorsicht gegenüber der Hitze wie der Kälte.
These cars are painted of a light color, an excellent precaution against the heat and against the cold.

Da sie meist fensterlos waren, versuchten die Innenarchitekten, sie mit hellen Farben freundlicher zu gestalten – dies war jedenfalls Judys Theorie.
They generally had no windows, so the architects tried to make them brighter by using light colors. That was her theory.

Irgendwie wirkte er darin erwachsener. Bei Aaron war es auch so, zumal die hellen Farben ihre Sonnenbräune betonten.
He actually looked kind of grown up. So did Aaron. The light colors made them both look tan.

Ich konnte sehen, dass sie von heller Farbe waren, von den Knien an abwärts durchscheinend – ohne dass ich mich in meinem Astralkörper aufsetzen musste, um sie zu sehen.
I could see that they were light-colored, translucent from the knees down — this without my sitting up in my astral form to see them.

Selbst in dem dämmrigen Licht ließen ihn die gespenstisch vertrauten dunklen Umrisse, die sich gegen die helle Farbe des staubigen Pfades abzeichneten, jäh stehen bleiben.
Even in the dim light, the hauntingly familiar dark shape silhouetted against the light color of the dusty trail drew him up short.

Am Ende des Gartens kam die Sternwarte in Sicht: ein zweistöckiges Hauptgebäude, das eine Kuppel krönte, mit zwei niedrigen Seitenflügeln – alles in hellen Farben, stilistisch etwa eine Mischung aus einem Hafenbüro aus dem neunzehnten Jahrhundert und einer Kirche aus der Renaissance.
At the end of the garden, the observatory came into view: a two-story main building, surmounted by a dome, with low extensions on the left and right—everything in light colors, stylistically halfway between a nineteenth-century harbor office and a Renaissance-style church.

Das Kind hatte sie wegen der Kälte zwar gut eingepackt, doch ihre Jeans und der dünne Pullover hatten wenig Schutz geboten. Dank der hellen Farbe ihrer Kleidung konnte er ziemlich sicher sein, dass es kein Blut gab, das auf eine Wunde hingedeutet hätte.
She had bundled the child well against the cold, but her own jeans and thin sweater had provided little protection, and the light color of her clothing allowed him to be fairly certain there was no blood to indicate any kind of wound.

Mit seinen langen Beinen in der tief herunterhängenden weißen Hose und mit seinen nackten Füßen, die von der gleichen hellen Farbe waren wie seine Hände, stieg er über mich, ließ sich auf die Seite fallen, schob ein Bein als Stütze unter mich und packte mich an der Kehle.
You couldn’t blame him for not believing me, and he climbed over me in the low-hung white pants with his huge legs and bare feet of the same light color as his hands, and dropping onto his side he worked a leg under me as a fulcrum and caught me around the throat.

a bright color

»Keine hellen Farben«, flüsterte sie Hayward zu.
“No bright colors,” she whispered to Hayward.

Vertrautheit lässt die hellen Farben aus einer Landschaft schwinden.
Familiarity bleaches the bright colors from a landscape.

Möglich, daß ihm vorher noch nie helle Farben zu Gesicht gekommen waren.
It was possible he'd never seen bright color or different pattern.

Die freundlichen hellen Farben waren verschwunden, und die Markierungen waren zerrissen und hatten jede Bedeutung verloren.
The bright colors of the boards had faded, and the markings were torn apart and meaningless.

Die Ameisen zögerten – vielleicht wegen der hellen Farben oder wegen meiner plötzlichen wahnwitzigen Zuversicht.
The ants wavered—perhaps because of the bright colors, or my voice, or my sudden insane confidence.

Die überschaubare Größe und die hellen Farben erinnerten sie ein wenig an ihr eigenes Wohnzimmer in ihrem Haus in Brooklyn.
The small size and bright colors reminded her a little of her own living room at home in Brooklyn.

Sie war ein bisschen älter als er, ein bisschen größer und trug helle Farben, Gelb, Rosa und Orange.
She was a little older than he was, a little taller, and was dressed in bright colors, yellow and pink and orange.

Eine solche Welt hatte er sich nicht vorstellen können: helle Farben, zarte Parfüms, fröhliche Stimmen, Frivolität, Wärme, Muße.
He had never imagined the existence of such a world: bright colors, delicate perfumes, smiling voices, frivolity, warmth, leisure.

Ich hatte ein ganz komisches Gefühl der Realität, als ergriffe plötzlich die Wirklichkeit von uns Besitz, als verdunkelten sich helle Farben, als würden Träume zunichte.
I got the strangest feeling of reality clamping down and bright colors going dull and dreams vanishing.