Translation for "eine brücke schlagen" to english

Eine brücke schlagen

verb

• bridge

Translation examples

bridge verb

»Wie kann man über so fürchterliche Tiefen eine Brücke schlagen?«
“How do you build a bridge over such a terrible chasm?”

Die Prinzessin, die eine Brücke schlagen konnte zwischen den Quechuas und uns, baute mit Hilfe ihrer Dienerinnen ein Nachrichtennetz auf.
For her part, this princess who served as our bridge between the Quechua culture and our own established an information network through her serving girls.

Wir mussten also irgendwie eine Brücke schlagen zwischen den inhaftierten, ›forensischen‹ Psychopathen und ihren elitären, äußerst funktionsfähigen Kollegen.
So somehow we had to bridge the gap between the incarcerated ‘forensic’ psychopaths and their elite, high-functioning counterparts.

Wenn nötig, können wir ja dafür auf eine der Brücken verzichten, die über den Fluß führen; lieber wollen wir einen kleinen Umweg machen und wenigstens eine Brücke schlagen über den dunkleren Abgrund der Unwissenheit, die uns umgibt.
If it is necessary, omit one bridge over the river, go round a little there, and throw one arch at least over the darker gulf of ignorance which surrounds us.