Translation for "eine auswärtige angelegenheit" to english

Eine auswärtige angelegenheit

• a foreign matter
• a foreign affair

Translation examples

a foreign matter

Wer würde sich beispielsweise um die bedeutungslosen und letztlich doch sehr wichtigen auswärtigen Angelegenheiten kümmern, von denen Rom immer betroffen war?
Who for instance would look after those minuscule yet ultimately very important foreign matters Rome always found herself embroiled in?

a foreign affair

Der Senator, der Vorstand des Komitees für auswärtige Angelegenheiten ist?
The senator who's head of the Foreign Affairs Committee?

In einer solchen Gesellschaft drehte sich das Tischgespräch natürlich um Politik, Kriege und auswärtige Angelegenheiten.
In such a company the talk, naturally, was of politics and war and foreign affairs.

»Senator McGwire ist der Vorsitzende des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten«, erklärte Pritchart.
"Senator McGwire's the chairman of the Senate Foreign Affairs Committee," Pritchart continued.

Die Ernennung Bülows zum Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten folgte im Oktober 1897.
Bülow’s appointment to the state secretaryship of Foreign Affairs followed in October 1897.

Gut. »Weiter?« »Als Geheimdienstspezialist wird er bezüglich auswärtiger Angelegenheiten ungewöhnlich gut informiert sein.
Good. “What else?” “As an intelligence specialist, he will be unusually well informed of foreign affairs.

»Sieht mir ganz so aus, als hätte sie ein paar Zähne verloren«, meinte der Minister für Auswärtige Angelegenheiten.
“It rather looks as if she’s lost a couple of teeth,” said the Secretary of State for Foreign Affairs.

Verfasser dieses Geheimberichts war Fürst Tergin, Leiter des Geheimen Planungsausschusses für Auswärtige Angelegenheiten.
The secret report had been prepared by Prince Tergin, Chief of the secret Foreign Affairs Planning Committee.

Wenn ja, war er recht jung für den Job, doch zumindest war der Präsident, dem er diente, in auswärtigen Angelegenheiten gut beschlagen.
If so, he was rather young for the job, but at least the President he served was well grounded in foreign affairs.

Drei Tage, nachdem er das österreichische Vermittlungsangebot ausgeschlagen hatte, besprach sich Napoleon mit seinen wichtigsten Beratern in auswärtigen Angelegenheiten.
Three days after dismissing the Austrian offer of mediation Napoleon held a conference with his senior advisers on foreign affairs.