Translation examples
Es ist eine trantoranische Angelegenheit und …
This is a Trantorian issue and-
Das sind berufliche Angelegenheiten.
These are professional issues.
Aber ich will diese Angelegenheit nicht vertiefen.
But I’m not going to press the issue.”
Dies war eine rein interne Angelegenheit.
That was a purely internal issue.
»Zum anderen ist da die Angelegenheit mit Neferet und Kalona.«
“And then there is the issue of Neferet and Kalona.”
Die Angelegenheit schien kompliziert zu sein.
The issues seemed complex.
Das ist eher eine psychologische Angelegenheit.
That's more of a psychological issue,
Nun, ich komme in … in fachlichen Angelegenheiten zu Ihnen.
A … technical issue brings me.
Sie haben Recht. Die Angelegenheit ist zu ernst.
“You’re right. The issues are too serious for that.
Wir werden sie die Angelegenheit entscheiden lassen.
We will let them decide this issue.
Vor allem in dieser Angelegenheit.
Especially on this matter.
Und jetzt zu dieser anderen Angelegenheit.
Now, to this other matter.
»Was ist mit der anderen Angelegenheit?«
“What of the other matter?”
»Was für eine Angelegenheit?«
What matter, Subcommander?
Was war das für eine andere Angelegenheit?
What was that other matter?
Die Angelegenheit war entschieden.
The matter was decided.
Die Angelegenheit ist unter Kontrolle.
The matter is in hand.