Translation examples
Ich hatte den Eindruck.« »Was für einen Eindruck?«
‘Well, that was the impression I was given.’ ‘Which impression?’
«Und dieser Eindruck war …?»
And that impression was -
Sie haben mich nach meinem Eindruck gefragt. Ich erkläre meinen Eindruck.
You asked for my impression—I explain my impression.
Das war auch mein Eindruck.
That was my impression.
Das war ihr Eindruck.
That was her impression.
Haben Sie den Eindruck?
Is that your impression?
»Den Eindruck habe ich auch.«
“That is my impression.”
»Ich habe den Eindruck, Steve, ich habe den Eindruck, daß wir beide uns in verschiedene Richtungen bewegen.«
It feels, Steve, it feels as if you and me are walking in different directions.
Nein, den Eindruck habe ich nicht.
No, I do not get that feeling.
Genau das ist mein Eindruck.
“That’s what I feel.
»Aber dein erster Eindruck?«
“But what’s your initial feeling?”
Im Moment hatte er nicht den Eindruck.
At the moment, he didn't feel lost.
Sie hat den Eindruck, sie sabbert.
She feels like she’s drooling.
Du musst einen Eindruck von ihm haben.
You must have a feeling for him.
Ich hab den Eindruck, es ist alles in Ordnung.
I have the feeling that everything’s fine.
–, das war Pauls erster Eindruck.
– that was Paul’s first feeling.
Der Eindruck reicht aus, der Eindruck von Glauben.
The effect is enough, the effect of belief.
Der Aufnahmewinkel förderte diesen Eindruck noch.
The camera angles added to the effect.
Bill bleibt stehen, um Eindruck zu machen.
Bill is stopping for effect.
Das wird wohl einigen Eindruck auf Kitty machen.
I think that will produce an effect on Kitty.
Er hinterließ bei jedem Eindruck.
He had a profound effect on everyone who saw him.
Ich fragte mich, ob er in jedem einen solchen Eindruck hervorriefe;
I wondered if he had that effect on everybody;
Das schien Eindruck auf die Menge zu machen.
This point seemed to have its effect with the crowd.
Ich bin gespannt… was für einen Eindruck er auf das Publikum macht.
It will be interesting to see his … effect on an audience.
Der Eindruck, den sie auf den Chinesen machte, war bemerkenswert.
The effect she produced on the Chinaman was remarkable.
Poirots Sicherheit verfehlte ihren Eindruck nicht.
Poirot's air of assurance had its effect.