Translation for "eindrängen" to english

Eindrängen

verb

• crowd in

Translation examples

crowd in verb

Schweigen breitete sich über die Menge, als die greifbare Nähe des Krieges in die biervernebelten Köpfe eindrang.
The crowd fell silent as the reality of impending war pierced their ale-fogged minds.

Die Decke oberhalb des Verkehrs-wegs war von neutraler Farbe und reflektierte das Licht, das von vielen unsichtbaren Quellen auf sie eindrang.
The ceiling overhead was a neutral color, reflecting without glare the light that streamed against it from hidden sources. The slideways were crowded;

Schon auf den Füßen, rief er noch einmal. Nackt sprang er die erste Frau an, die auf ihn eindrang. Rohana, die jetzt mit ihren eigenen Augen sah, obwohl sie Meloras Gedanken Wo sind die Wachen?
Already on his feet, he yelled again, naked, leaping at the first who came against him; they crowded him against the wall, and Rohana, seeing through her own eyes now-although she shared Melora's thought, Where are the guards?

Gewisse Zeichen trügen nie, und diese Zeichen haben wir erkennen gelernt, während wir alle die Dienstgrade durchliefen, alle die Kilometer abschritten, von einem Stockwerk zum anderen kletterten, in jede Art von Behausung und in jede Menschenmenge eindrangen.
Some signs are unmistakable, and when all is said and done it is those signs we learned to recognize when we were made to go from squad to squad, to tramp kilometres of pavement, to climb floor after floor, to go into every kind of slum and through every kind of crowd.