Translation for "einbändig" to english

Einbändig

adjective

• one-volume

Translation examples

one-volume adjective

»Der einbändige Shakespeare«, las er vor.
‘The one-volume Shakespeare,’ he said.

Aber die einbändige Ausgabe von Herr der Ringe war so fett, dass das nicht ging.
But the one-volume Lord of the Rings was so fat that it didn’t work.

An der Universität las ich die einbändige Weltgeschichte des bedeutenden Historikers William H. McNeill.
In college I read a one-volume history of the world by the distinguished historian William H. McNeill.

Er nahm ihr das Buch, ein einbändiges Lexikon, aus der Hand und besah es sich, dann warf er es verächtlich beiseite.
He took the book, a one volume encyclopaedia, from her hands and glanced at it before tossing it aside contemptuously.

Die Macmillan-Ausgabe ist vergriffen, aber ich glaube, ich habe eine tadellose einbändige Ausgabe der Klassiker der Weltliteratur aus zweiter Hand.
'The Macmillan edition is out of print, but I think I have a clean second-hand copy in the World's Classics in one volume.

Obwohl ich vielleicht die einbändige Auswahl der griechischen Dramen vergesse, die eine Ausgabe ist, die ich vorher nie gesehen habe.
Although I am perhaps forgetting the one-volume selection from among the Greek plays, which is an edition I had never seen before.

George grübelte lange über ein passendes Hochzeitsgeschenk nach und entschied sich am Ende für gediegen gestaltete, einbändige Ausgaben von Shakespeare und Tennyson.
George thought for a long time as to what might be a suitable wedding present, and eventually decided on well-bound, one-volume editions of Shakespeare and Tennyson.

Sie hatte ihre einbändige Ausgabe vom Herrn der Ringe hervorgeholt und eine Seite herausgerissen. Das Buch gehörte ihr, aber es war die erste Ausgabe, die ich gelesen hatte.
She had taken out the one-volume edition of The Lord of the Rings, which was hers, but the first one I had ever read, and torn out a page.

Um etwas zusätzliches Geld zu verdienen, versuchte Humboldt seinem deutschen Verleger die Idee eines »Mikro-Kosmos«35 schmackhaft zu machen – einer preiswerteren einbändigen Kurzfassung von Kosmos, allerdings ohne Erfolg.
And in order to make some extra money, Humboldt tried, albeit unsuccessfully, to sell the idea of a ‘Micro-Cosmos’ – a more affordable and shorter one-volume digest of Cosmos – to his German publisher.