Translation for "bändiger" to english

Bändiger

noun

• tamer

Translation examples

tamer noun

Der Autor, der den Löwen sagt, was sie Daniel zu erzählen haben, besucht den Bändiger, der ihnen erzählt, was sie zu tun haben.
The writer who tells the lions what to say to Daniel visits the tamer who tells them what to do.

Er sagte, der Grund dafür, daß Löwenbändiger, während sie mit der Peitsche knallen, mit Stühlen herumfuchteln, sei, daß die Löwen dann gebannt auf die vier Stuhlbeinenden starren, aber nie auf alle zur gleichen Zeit - ihre Aufmerksamkeit wird ständig aufs neue abgelenkt, und so kann man sie bändigen. Ethan ist ein ziemlicher Wichtigtuer.
He said that the reason lion tamers brandish chairs while cracking the whip is because the lions are mesmerized by all four points of the chairs legs, but never all of them at the same time- their attention is continually distracted, and hence they are subdued. Ethan talks so "big-time."

Seitdem umkreiste er in Gedanken diese nervöse und aufs äußerste reservierte Dame, der niemand ihn vorstellte, wie der Tiger den Bändiger: mit demselben verbissenen Mienenspiel, derselben tückisch-demütigen Haltung, in der er auf der Straße, ohne daß sie das erwartet hätte, seinen Jesuitenhut vor ihr zog … Diese Welt der Mittelmäßigkeit bot ihm keine Möglichkeit, für diese Frau eine Tat von gräßlicher Ruchlosigkeit zu begehen, welche er, bucklig, düster und kalt in seinen Mantel gehüllt, mit teuflischem Gleichmut verantwortet haben würde!
And from that moment on, like a tiger circling its tamer, his thoughts had circled around this high-strung and highly reserved lady, to whom he had never been introduced; if he chanced to meet her on the street he would, to her great surprise, doff his Jesuit hat and strike the cunning, fawning pose of a tiger, while bestial savagery played across his face. This world of mediocre men offered him no hope of committing some gruesome, ruthless deed in honor of his lady—but had he been called to account for it, he would have wrapped his hunchbacked body in his cape and stared them all down with gloomy cold indifference.