Translation for "einberufungsbefehl" to english

Einberufungsbefehl

• draft notice
• convocation command

Translation examples

draft notice

Wahrscheinlich ‘n Einberufungsbefehl von General Pershing.
Prob’ly your draft notice from Gen’ral Pershing.

Aber kaum hatte ich die Uni verlassen, bekam ich meinen Einberufungsbefehl und musste auf die Offiziersschule, die ich absolvierte, ohne ein einziges Mal nach Hause zu dürfen.
As soon as I left college, though, they sent me my draft notice, stuck me in officers training, and I ended up on the continent for twelve years.

»Und der feurige Atem?« brüllte der Schwätzer, der das Haar zu Zöpfen geflochten trug, selbst einen ziemlich feurigen Atem verströmte und vor zwei Tagen seinen Einberufungsbefehl bekommen hatte.
shouted the jerk, who wore his hair in braids, exhaled his own fiery breath and had received his draft notice two days earlier.

Der Einberufungsbefehl traf ein, und Dovik mit seiner medizinisch sehr mittelmäßigen Wehrtauglichkeit hat Himmel und Erde in Bewegung gesetzt, um in eine möglichst tolle Kampfeinheit zu kommen, egal in welcher Funktion.
The draft notice came, and Dovik, with 45 out of 100 on the army fitness profile, moved heaven and earth to get into the best combat unit possible, in whatever job.