Translation for "ein weihe" to english

Ein weihe

verb

• inaugurate
• initiate
• open officially
• open

Translation examples

inaugurate verb

Wir weihen unseren neuen Fußboden ein.
Let’s inaugurate our new floor.”

Wir weihen den Vollmond ein, und du erzählst mir alles.
We’ll inaugurate the full moon and you’ll tell me everything.

Betten und Ärzte kann man leicht zählen, und Politiker weihen mit Vorliebe Gebäude ein.
Beds and doctors are easy to count and politicians love to inaugurate buildings.

Bis auf einen Wächter war die riesige Anlage in jener Sommerzeit verlassen gewesen, denn außer zu ihrer feierlichen Weihe und Krönung pflegten die Hochkönige nur zum Samhain–Fest nach Tara zu kommen.
Except for a guardian, the huge site had been deserted at that summer season, for apart from their inauguration, the High Kings usually only came to Tara for the festival of Samhain.

initiate verb

Endlich hatte auch sie die Weihen empfangen.
At last she too had been initiated.

Ich glaube kaum, dass du dich freiwillig der Weihe unterworfen hättest.
“I didn’t think you’d voluntarily undergo the initiation.

»Und die Paßinhaber reisen von Yada ab, um sich am Huhsz-Weltschrein weihen zu lassen?«
“And they’ll be coming out of Yada to be initiated at the Huhsz World Shrine?”

Wir versuchen nur, dir die Weihe unserer Geschwisteretage zu geben – das ist eine neue Tradition.
We're just trying to initiate you into our sister floor– it's a new tradition.

Er hoffte, daß nichts sich als härter erweisen werde als neulich die „ersten Weihen“ im Park.
He hoped nothing turned out to be harder than the park initiation of several days ago.

Außerdem wirst du vielleicht nicht mehr ganz so viel Dankbarkeit empfinden, wenn deine Weihe beginnt.
Besides, you may not feel so grateful to me once your initiation has begun.

»Nun werden wir eure Gelübde mit der geheiligten Weihe der Schwarzen Lotosblüte besiegeln«, sagte Anraku.
“Now we shall affirm your vows with the sacred initiation rite of the Black Lotus,” Anraku said.

Seine Freude am Lernen, sein Gedächtnis, sein Geist hatten ihn von Kindheit an zum Studium und zur Weihe bestimmt.
His love of learning, his memory, his wit had marked him out as a child for study and initiation.

Wichtig ist nur jenes andere - jenes andere, das uns am Ende des Pfads erwartet.« »Nach der Vierten Weihe«, erklärte Murugan, »hat meine Mutter -«
What's important is the Other Thing-the Thing one comes to at the end of the Path." "After the Fourth Initiation," Murugan specified. "My mother ..."

open verb

Sie waren zu einer fast kreisrunden, flach wie ein Weiher daliegenden Lichtung gekommen.
They had come to an open glade, nearly circular, and as flat as a pool.

Das Gras am Boden war feucht, und er nahm an, daß es von derselben unterirdischen Quelle berieselt wurde, die auch den Weiher füllte und das Wasser für den Bach auf dem offenen Abhang dahinter lieferte.
The grass was damp underfoot and he guessed that it must be watered and the pool filled from the same underground source as that which fed the brook on the open slope beyond.

Sie ritten auf offene Felder, und nun lag das Dorf vor ihnen; aus Schornsteinen stieg Rauch in den Himmel, und daneben funkelte der Weiher. Wie Harald sah, hatte das Dorf neue Gebäude bekommen, und alle waren prachtvoll.
They trotted into open fields, and now the thorp lay before them, smoking into the sky, and the lake blinked beside it. There were new buildings, Harald saw, it all had a rich look.

Eine Zeitlang blieb er neben dem Weiher sitzen und überlegte, ob es nicht am besten für sie beide wäre, wenn sie nach Genesung der Tuginda Zeray verließen und nun, da der Sommer nahte, im Freien lebten und jagten, wie sie in Ortelga in der Zeit von Shardiks Genesung und seinen ersten Wanderungen gelebt hatten.
For a time he sat beside the pool, wondering whether their best course, when the Tuginda had recovered, might not be to leave Zeray altogether and, now that the summer was approaching, live and hunt in the open, as they had lived on Ortelga during the days of Shardik's cure and first wanderings.