Translation examples
Two fairies, with kilts and violins and little swords . green kilts .
»Zwei Feen – mit Schottenröcken und Fiedeln und kleinen Schwertern … grünen Schottenröcken.«
A few pedestrians were out, but no men in kilts.
Ein paar Passanten waren zu sehen, aber kein Mann im Schottenrock.
I saw a bunch of guys in kilts, but they all look the same to me.
Ich habe ein paar Typen mit Schottenrock gesehen, aber für mich sehen die alle gleich aus.
No men in kilts. He could be wearing trousers, though.
Niemand im Schottenrock zu sehen. Vielleicht trug er heute ja eine Hose?
They were all dressed alike, in rather threadbare homespun jackets and knee-length kilts.
Sie trugen ausnahmslos die gleiche Kleidung, ziemlich schäbige Wolljacken und knielange Schottenröcke.
Thorns scratching at my skin, lashing me, telling me to turn back. Red plaid kilt.
Dornen kratzen auf meiner Haut, schlagen nach mir und befehlen mir umzukehren. Ein roter Schottenrock.
The red-faced man in lacy shirt, kilt and sock with jewelled dagger, was the owner of a dilapidated distillery in Argyll.
Der rotgesichtige Mann in Spitzenhemd, Schottenrock und Strümpfen war der Inhaber einer verwahrlosten Branntweinbrennerei in Argyll.
Many of the vampires accompanying Shanna Whelan had been wearing kilts. Scottish vampires. All armed with swords.
Viele Vampire aus dieser Gruppe hatten einen Schottenrock getragen. Es waren schottische Vampire - und sie waren alle mit einem Schwert bewaffnet gewesen.
The same kilt that hung awkwardly at my knees made her legs look a thousand miles long.
Der gleiche Schottenrock, der komisch um meine Knie schlotterte, ließ ihre Beine tausendmal länger aussehen.
I don’t have my kilt.’ His kilt? Oh my God.
Ich habe meinen Kilt gar nicht dabei.« Seinen Kilt? O mein Gott.
The blond Retiarius in his red and silver-fringed kilt had not been fortunate.
Dem blonden Netzmann mit seinem rot-silbern gesäumten Schurz war das Glück nicht hold gewesen.
He wore a kilt and collar, which did not suit him nearly as well as it had Anubis.
Er trug Schurz und Halsschmuck, was ihm nicht annähernd so gut stand wie Anubis.
I saw armies clashing-Egyptians in kilts and sandals and leather armor, fighting with spears.
Ich sah aufeinanderprallende Armeen – Ägypter in Schurzen, Sandalen und Lederrüstung fochten mit Speeren.
Agasaka wore no clothes at all except for the kilt of dried grass which hung from her beautiful waist.
Agasaka war nackt, bis auf den Schurz aus getrocknetem Gras, der um ihre schöne Taille baumelte.
He wore a kilt like Carter’s, except that the giant’s skirt could have supplied enough fabric to make ten ship sails.
Er trug einen ähnlichen Schurz wie Carter, allerdings hätte der Stoff für zehn Segel gereicht.
Their hair was dressed like the square-cut Egyptian wig, and they wore the traditional linen kilt of that land—white as a candidate’s toga.
Ihre Haare waren zu jener eckigen ägyptischen Perückenfrisur gestutzt, dazu trugen sie den traditionellen Schurz ihres Landes, weiß wie die Toga eines Kandidaten.
He was carved from black stone and dressed in typical Egyptian style: bare-chested, with a kilt and sandals. He had the face of a ram and horns that had
Er war aus schwarzem Stein gemeißelt und trug typisch ägyptische Kleidung: Schurz und Sandalen, der Oberkörper war nackt.
His eyes were alive with changing colour, now green, now gold, now the deep indigo of his kilt, and they brimmed with laughter, and with the delight of life.
Seine Augen waren von wechselnden Farben belebt: einmal Grün, dann Gold, dann das tiefe Indigo seines Schurzes, und sie flossen vor Lachen und Lebensfreude über.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test