Translation for "ein leben lang auf" to english

Ein leben lang auf

• a lifetime on
• a life on long

Translation examples

a lifetime on

Ein ganzes Leben lang … nein, zwei Lebensspannen;
A whole lifetime... no, two lifetimes;

Das kann ein Leben lang und länger als ein Leben dauern.
It can take a lifetime, longer than a lifetime.

«Für mich ist es tatsächlich ein Leben lang her – Kurts Leben nämlich.»
“For me it was a lifetime, Kurt’s lifetime.”

a life on long

dass Veränderungen langsam geschehen (aber dass das Leben lang ist);
that change occurs slowly (but that life is long);

Red kein dummes Zeug, die Welt ist groß und das Leben lang.
Do not say foolish things; the world is large and life is long.

Ich kenne Jammie schon mein Leben lang, yaar. Uralte Abmachung.
‘I’ve known Jammie all my life, yaar. Long-standing arrangement.

Manson: »Mein ganzes Leben lang, so weit ich zurückdenken kann, habe ich diese Ratschläge angenommen.
MANSON “For all my life, as long as I can remember, I’ve taken your advice.

Mein ganzes Leben lang hatte ich mir eine verzehrende, große und stürmische Liebe herbeigewünscht, eine Liebe, getragen wie von Adlerschwingen. Und jetzt hatte ich sie vor mir …
All my life I’d longed for a tremendous passionate love, a love with an eagle’s wingspan, and here it was…

Er nahm sie in die Arme, um sie daran zu erinnern, dass dieser Teil ihres Lebens lange vorbei war, und küsste sie.
He took her in his arms, silently reminding her that that part of her life was long over, and kissed her.

Ich war überzeugt, daß ich mich, wenn ich Etna nicht eroberte, mein Leben lang in Sehnsucht verzehren würde – einer Sehnsucht, die keine andere Frau würde stillen können.
If I did not pursue Etna, I was convinced, I would be tormented all my life by longing — a longing that no other woman would be able to slake.

Wichtig ist ihm, dass sie schon sein Leben lang und noch viel länger getickt, dass sie nicht nur während der gesamten Geschichte des unabhängigen Indien, sondern auch schon während der britischen Herrschaft viertelstündlich geläutet haben.
What is important is that they have been ticking for the entirety of his life and long before: they are old enough to have chimed the quarter-hour not only for the entire history of independent India but throughout the British rule which went before.

»Ob es der neue König oder seine Hurenbrut von Magier ist, kann ich nicht sagen, aber kein normaler Mensch kann in Margolan bleiben und sein Leben lange behalten.« Er hielt inne und streichelte seiner Tochter geistesabwesend übers Haar.
"Whether it be the new king or his whore-spawn mage I can't say, but no sane man can stay in Margolan and keep his life for long." He paused and stroked his daughter's hair absently.