Translation for "ein leben lang haben" to english

Ein leben lang haben

• have a lifetime
• a life have long

Translation examples

have a lifetime

»Ab dem nächsten Dienstag können wir ja ein Leben lang zusammen sein.«
‘After next Tuesday, we will have a lifetime of being alone together.’

Und den Rest kann ich lernen, weil ich für diesen Lernprozess ein ganzes Leben lang Zeit haben werde.
And I can learn the rest, because I’m going to have a lifetime for learning.”

Sie mußten hier eine Konföderation ausweiten, eine Union des Eises schmieden, und hatten nicht ein Leben lang Zeit, um es zu tun.
They had a confederation to expand, a union of ice to cement, and they did not have a lifetime in which to do it.

»Nein, das geht schon in Ordnung«, erwidere ich. »Wie Sie wissen, treibe ich schon mein ganzes Leben lang Kampfsport«, nimmt er das Gespräch wieder auf.
“No,” I say. “That’s fine.” “You know, I have a lifetime of experience in the martial arts,” he says.

Schwerer als alle Steine auf der Erde, aber doch noch flüssig, verfügte die nächste Schale aus Silikon- und Kohlenstoffverbindungen über eine Komplexität, die irdischen Chemikern ein Leben lang Arbeit verschafft hätte.
Heavier than any rocks on Earth, yet still a liquid, the next shell consisted of silicon and carbon compounds of a complexity that could have provided lifetimes of work for terrestrial chemists.

Leute, die ihr Leben lang in Afrika Großwild gejagt haben, bekunden übereinstimmend, daß es kaum ein schnelleres Tier gibt als einen angreifenden Löwen. Er kann diese Geschwindigkeit nur für eine kurze Strecke einhalten, aber dann gleicht er einer unter Volldampf stehenden riesigen Lokomotive. Obwohl Jane Clayton nur noch eine kurze Strecke zu bewältigen hatte, waren ihre Aussichten dafür mehr als dürftig. Die Angst kann jedoch Wunder wirken; wenn auch die Krallen des anspringenden Tieres ihre Stiefel streiften, so entgingen sie doch ihrem festhaltenden Griff.
Those who have spent lifetimes hunting the big game of Africa will tell you that scarcely any other creature in the world attains the speed of a charging lion. For the short distance that the great cat can maintain it, it resembles nothing more closely than the onrushing of a giant locomotive under full speed, and so, though the distance that Jane Clayton must cover was relatively small, the terrific speed of the lion rendered her hopes of escape almost negligible. Yet fear can work wonders, and though the upward spring of the lion as he neared the tree into which she was scrambling brought his talons in contact with her boots she eluded his raking grasp, and as he hurtled against the bole of her sanctuary, the girl drew herself into the safety of the branches above his reach.