Translation for "ein hochstapler" to english

Ein hochstapler

• a con man
• a hochstapler

Translation examples

a con man

»Jetzt werden wir sehen, ob Bohuslaw eine echte Größe ist oder nur ein Hochstapler«, sagte Remi.
“Now we see if Bohuslav is the real deal or a con man,” Remi said.

Er war ein Hochstapler, wahrscheinlich sogar ein ziemlich guter: einer, der sich selbst überzeugen konnte und damit dem gleichen Zauber erlag wie seine angehenden Kunden.
He was a con man, and probably a very good one, the kind who convinced himself, fell himself under the spell he wanted to throw over a prospective customer.

Er blickte auf die Pinnwand neben der Tür: Dienstpläne, Mitteilungen, ein Foto des »Totengräbers« – ein Hochstapler, für den Laidlaw etwas übrighatte –, Überstundenvergütung, die Teilnehmerliste einer Tanzveranstaltung des Crime Squad.
He glanced over to the pin-board on the wall facing the door: shifts, departmental memoranda, a photograph of ‘The Undertaker’ – a con-man Laidlaw liked – overtime payments, a list of names for a Crime-Squad Dinner Dance.

Wie hatte er wissen sollen, dass Dr. Markus Schönhausen in Wirklichkeit Matthias Mutzier hieß, nicht aus Potsdam stammte, sondern aus einem Dorf auf der Schwäbischen Alb und ein Hochstapler der allerübelsten Sorte war!
How was he to know that Dr. Markus Schönhausen’s real name was Matthias Mutzler, that he wasn’t from Potsdam, but from some village in the hills of southern Germany, and a con man of the worst sort?

Im Grunde ein Hochstapler, berühmt für seine Affären mit den bekanntesten Hindi-Filmschauspielerinnen und, wie der Klatsch es wollte, für seine Vorliebe für weiße Frauen mit riesigen Brüsten und viel Fleisch, die er »schlecht behandelte«, wie es euphemistisch hieß, und »großzügig belohnte«.
A con-man, basically, famous for his romances with leading ladies of the Hindi screen and, according to gossip, for his predilection for white women with enormous breasts and plenty of rump, whom he ‘treated badly’, as the euphemism had it, and ‘rewarded handsomely’.