Translation for "ein gespräch beginnen" to english

Ein gespräch beginnen

• to start a conversation
• to begin a conversation
• start a conversation
• a start conversation

Translation examples

to start a conversation

Sie wollte kein Gespräch beginnen.
She did not want to start a conversation.

Ich erwartete, dass er jeden Augenblick ein Gespräch beginnen würde, aber nichts geschah.
I expected him to start a conversation at any moment, but he uttered no sound.

Er besitzt nicht einmal die leiseste Ahnung, wie er das Gespräch beginnen, geschweige denn, was er als Nächstes tun soll.
He doesn’t know how to start the conversation, much less where to take it from there.

Ihr Gesicht sagte klar und deutlich, dass ich eine Enttäuschung erleben würde, wenn ich erwartete, dass sie das Gespräch beginnen würde.
Her expression said very clearly that if I expected her to start the conversation, I was going to be disappointed.

Ich hatte eigentlich damit gerechnet, daß er ein Gespräch beginnen würde, aber er tat es nicht, sondern begnügte sich damit, sich nachzuschenken und die Flüssigkeit im Glas zu schwenken.
I more or less expected him to start the conversation, but he did nothing and contented himself with refilling his glass and turning the liquid around in it.

Vielleicht schaute der alte Mann hoch, wenn er eine Pause machte, und dann konnte sie seinen Blick aufgreifen, ein Gespräch beginnen und eine Frage stellen, die ihr auf der Seele brannte.
Perhaps, in a pause, he would look up and she could catch his eye, start a conversation, ask the question that lay heavy on her tongue.

Sie wußte, wer sie war, und wenn auf dem Mühlenwall sich ein gewöhnliches Dienstmädchen mit ihrem Zögling auf derselben Bank niederließ und von gleich zu gleich ein Gespräch beginnen wollte, so sagte Mamsell Jungmann: »Erikachen, hier zieht's«, und ging von dannen.
She knew who she was, and if some ordinary servant girl sat down with her ward on the same bench with her along the Mühlenwall and started a conversation as if they were equals, Mamselle Jungmann would say, “Erika dear, I feel a draft,”

to begin a conversation

Wenngleich ich viele Male durchdacht hatte, womit ich das Gespräch beginnen und was ich danach sagen würde, gelang es nicht so, wie ich beabsichtigt hatte.
Despite having debated at length how best to begin the conversation and what to say afterwards, nothing came out as I’d imagined it would.

Er wartete noch einen Moment und hoffte offenbar, ich würde ein Gespräch beginnen, aber ich war zu sehr mit mir selbst beschäftigt, um darauf zu reagieren, und so ging er widerwillig nach Hause.
He waited a moment longer, hoping I’d begin a conversation, but I was too absorbed to be responsive, so he went unwillingly home.

start a conversation

Vielleicht schaute der alte Mann hoch, wenn er eine Pause machte, und dann konnte sie seinen Blick aufgreifen, ein Gespräch beginnen und eine Frage stellen, die ihr auf der Seele brannte.
Perhaps, in a pause, he would look up and she could catch his eye, start a conversation, ask the question that lay heavy on her tongue.

Sie wußte, wer sie war, und wenn auf dem Mühlenwall sich ein gewöhnliches Dienstmädchen mit ihrem Zögling auf derselben Bank niederließ und von gleich zu gleich ein Gespräch beginnen wollte, so sagte Mamsell Jungmann: »Erikachen, hier zieht's«, und ging von dannen.
She knew who she was, and if some ordinary servant girl sat down with her ward on the same bench with her along the Mühlenwall and started a conversation as if they were equals, Mamselle Jungmann would say, “Erika dear, I feel a draft,”