Translation for "ein geschnitzt" to english

Ein geschnitzt

verb

• engrave
• carve
• incise

Translation examples

engrave verb

In jeden der Stühle war ein Name geschnitzt.
Each of the chairs had a name engraved into it.

Er trug eine geschnitzte Inschrift: »Weihnacht.« Sein Schlitten.
The sleigh engraved with the word ‘Christmas’. His sleigh.

Sein Vater hatte Nikolas’ Spitznamen sogar in seinen Schlitten geschnitzt.
His father had even engraved his wooden sleigh with the nickname.

Gaafar ging zu seinem Kamel und holte einen Dolch mit geschnitztem Griff aus seiner Packtasche.
Gaafar walked to his camel and withdrew a dagger with an engraved handle from his pack.

Sie stellte einen geschnitzten Kasten aus Kyokiholz auf den niedrigen Tisch zwischen ihnen. »Ein Geschenk.« »Michiko .
She placed an engraved kyoki wood box on the low table between them. “A present.” “Michiko—”

»Natürlich.« Patterson hielt den Kopf gesenkt, als ob sein Bericht vor ihm ins Holz geschnitzt wäre.
‘Certainly.’ Patterson did not look up as he spoke, as if his report were engraved in the tabletop.

Aus einer geschnitzten Holzkiste, deren Deckel leicht geöffnet war, quoll ebenfalls Rauch.
More smoke drifted lazily from an engraved wooden box with its lid slightly ajar.

»Das Hanffeld vermisst er«, lachte Rittersporn, während er vorsichtig die meisterhaft geschnitzten Wirbel der Laute nachzog.
'He misses his hemp,' laughed Dandilion, carefully turning the delicately engraved lute pegs.

Das Weinen kam aus einem Raum, der durch eine große, mit Ketten, Vorhängeschlössern und geschnitzten Runen versperrte Tür abgesichert war.
The crying was coming from behind tall doors that were chained, padlocked, and engraved with runes.

Der Stuhl war sehr alt und auf seiner Rückseite waren hunderte von kleinen Abbildungen aus der Geschichte und den Legenden der Eiscarls geschnitzt.
It was ancient, and the arms, seat, and back were engraved with hundreds of small images from Icecarl history and legend.

carve verb

als ich klein war, dachte ich, jemand hätte es mit einem kaputten Spiegel geschnitzt und geschnitzt und geschnitzt.
when I was little I thought somebody had taken a broken mirror and carved and carved and carved.

Ich habe ein Sternbild geschnitzt.
I carved a constellation.

»Hab es nach einem Foto geschnitzt.«
“I carved it from a photo.”

Die Augen, die du geschnitzt hast.
The eyes you carved.

Es war ein kunstvoll geschnitztes Netsuke.
It was an intricately carved netsuke.

Und wer hatte es in das Holz geschnitzt?
And who had carved it?

»Sie haben ihm eine Art Thron geschnitzt.«
“They carved him a kind of throne.”

Geschnitzte Sphingen auf den Sessellehnen.
The sphinxes carved on the chairs’ armrests.

Der Handgriff ist aus geschnitztem Ebenholz.
The handle is carved from ebony.

incise verb

Dabei war der Knochen, den Faolan auf der Schrappe geschnitzt hatte, ein Skandal.
But that bone Faolan had incised at the scrape was a profanity!

Ich sah solche Handwerker bei ihrer Arbeit ‒ sie sind in höchstem Maße spezialisiert ‒ der eine reicht die Brosche dem anderen weiter, weil jener sich auf das Einschneiden von Mustern versteht ‒ auch kann der Jett mit Gold oder Elfenbein oder geschnitztem Horn kunstvoll verbunden werden.
I have watched such craftsmen work—they are highly specialised workers—a carver may pass a brooch on to another who specialises in incising patterns—or gold or ivory or bone-carving may be joined to the jet.

Er raste von einem Machtzentrum Taiwans zum nächsten, und das ganze Land verschwamm zu einem Meer aus Pagoden, fein geschnitzten bemalten Tempeldächern und dicht bebauten Stadtlandschaften, in denen es vor Märkten und Geschäften nur so wimmelte.
As he raced among the island's various power centers, Taiwan itself was reduced to a blur of pagodas, intricately painted and incised temple roofs, and densely sprawling cityscapes, cramped with markets and shops.