Translation examples
Die anderen fordern Unterstützung an.
The others are requesting assistance.
Ich fordere den Treueschwur.
I request that fealty be sworn.
Sie fordern unser Ladungsverzeichnis an.
They’re requesting our trade manifest.”
Diese fordern Waffen und Instrukteure.
They request both weapons and instructors.
Sie fordern sofortige Hilfe an.
They’re requesting urgent assistance.’
Fordere Unterstützung eines weiblichen Officers an.
Request female officer assistance.
Fordern Sie für Ihren Passagier einen Krankenwagen an?
Do you request an ambulance for your passenger?
»Warum fordern Sie das Dossier ausgerechnet jetzt an?«
“What made you request it now?”
Ich fordere von Ihnen, dass Sie sie unverzüglich freilassen.
I request that you release them immediately.
Ich fordere die Galeeren an.
I'll call in the galleys against them.
Fordere doch ein Juris Macto.
Call it to juris macto.
»Fordern Sie Tejef auf, sich zu ergeben.«
Call on Tejef to surrender.
Und die Opfer, die die Revolution fordern würde.
And the victims who called for the revolution.
Selbst die Götter fordern Rache!
The gods themselves call for vengeance!
Sie fordern, Krieg gegen die Römer zu führen.
They call for war against Rome.
Aber schreckliche Zeiten fördern solche Unsitten.
But then filthy times call for filthy habits.
Wir fordern alle auf, dem Blutvergießen ein Ende zu bereiten.
We call on everyone to put an end to the bloodshed.