Translation for "ein collegium" to english

Ein collegium

• a college
• a collegium

Translation examples

a college

– ja ich zweifle ob das älteste Mitglied eines Collegiums – oder der Professor des Hebräischen selbst viel daran hätte verbessern können.
– nay, I doubt whether the oldest Fellow of a College, – or the Hebrew Professor himself, could have much mended it.

Der Portier hörte sich Mihálys Anliegen freundlich an und teilte ihm mit, der Professor befinde sich tatsächlich hier am Collegium, schlafe aber um diese Zeit.
The porter received Mihály’s inquiry sympathetically, and told him that the professor was indeed in the College, but it was his sleeping time.

und ich erinnere mich noch recht gut, daß, als er mit mir hinging, um mich in dem Jesuiten-Collegium zu N. einzuschreiben, – so wohl meine würdigen Hofmeister, als auch 2–3 Genossen dieser gelehrten Gesellschaft sich höchlich verwunderten – wie ein Mann, der kaum die Namen seiner Werkzeuge kannte, auf diese Art mit ihnen hantiren konnte.
so that I well remember, when he went up along with me to enter my name at Jesus College in * * * * *, – it was a matter of just wonder with my worthy tutor, and two or three fellows of that learned society, – that a man who knew not so much as the names of his tools, should be able to work after that fashion with 'em.

a collegium

Er wirkte als Lehrer am Theriner Collegium.
Taught at the Therin Collegium.

Ein Doktor vor dem Regensburger Collegium, pah!
You, a doctor in the Regensburger Collegium? Bah!

Ich warte darauf, mich vor dem Regensburger Collegium prüfen zu lassen.
I’m waiting to be tested by the Regensburg collegium.”

Früher wirkte er als Gelehrter am Collegium von Therin, ob du es glaubst oder nicht. Unterrichtete Rhetorik.
Used to be a scholar at the Therin Collegium, if you can believe it. Taught rhetoric.

3 / Collegium »Wir sind uns also einig?« fragte der Vorsitzende des Federal Reserve Board, des Zentralbankrats.
3—Collegium "So, we're agreed?" the Chairman of the Federal Reserve Board asked.

Wapowski und Kopernikus hatten als Studenten in den 1490er Jahren beide das Collegium Maius in Krakau besucht.
Wapowski and Copernicus had attended the Collegium Maius in Krakow together as undergraduates in the 1490s.

Ich bin nur eine von vielen Stimmen in seinem kleinen Collegium, und wir sind auch längst nicht die Einzigen, die sich mit diesen Sachen beschäftigen.
I’m just another reed in his little collegium, and we’re hardly the only group plunging into this stuff.

Der kleine ungarische Bildhauer, den er im Collegium Hungaricum durch Waldheim kennengelernt hatte, kam ihm in den Sinn.
He remembered the little Hungarian sculptor in the Collegium Hungaricum whom he had got to know through Waldheim.

In dem Bericht über Waldheims Vortrag war auch die Rede gewesen von einem Empfang, der im Palazzo Falconieri, dem Sitz des Collegium Hungaricum, stattgefunden hatte.
In the article reporting the lecture, mention was made of a reception to be given in the Palazzo Falconieri, the headquarters of the Collegium Hungaricum.

In Richtung Westen boten die Querstraßen einen exzellenten Blick auf das majestätische Titanicus-Collegium und die noch massigere Festung des Mechanicums.
Through to the west, the cross-streets afforded an excellent view of the majestic Titanicus collegium and the even more massive castle of the Mechanicum.