Translation for "ein austreten" to english

Ein austreten

• a step out
• a leak

Translation examples

a leak

Was smarte Burschen wie Sie ein Weilchen amüsiert, wenn ich gerade mal austreten bin.
To keep wise guys like you amused while I was taking a leak.

Offizielle Erklärung: Explosion im Hüttenwerk, die zu einem katastrophalen Austreten von toxischen Stoffen führt.
Official story, explosion in the ore refinery plant causing a catastrophic toxic leak.

Auf unserer Rückfahrt an diesem Abend nach Amberwood ertappte ich mich dabei, im Wagen so viel Abstand wie möglich zwischen mich und Eddie zu legen. Es war, als könne verbliebene Magie austreten und mich berühren.
As Eddie and I drove back to Amberwood that night, I found myself sitting as far away from him as I could in the car, as though residual magic might leak over and touch me.

»Das Methan dürften erst die modernen Bergleute entdeckt haben, denn die Römer haben sicher offenes Feuer verwendet.« »Wenn in einem Bergwerk entzündliche Gase austreten, kann das übel enden«, warnte Iolanthe.
Id guess it was the modern miners who struck methane, since the Romans wouldve used live flames. Flammable gas leaks in mines are not pretty when they ignite, Iolanthe warned.

In den Stationen lagern viele chemische Stoffe — Paikn, Havl, Glühsalz und so weiter —, und geringfügige Schwankungen — etwa in der Temperatur — könnten dazu führen, daß sich Gase entwickeln, und die könnten zum Beispiel durch eine Schwachstelle in der Versiegelung der Bauteile austreten.
The stations contain many kinds of chemicals —pikon, halvell, firesalt, and so on—and a slight change in conditions can lead to the production of gases which could leak through a hull if a seal weakens.

Deshalb gefiel Seth seine Arbeit als Anwaltsassistent: Sie erlaubte ihm, zynisch und größtenteils unkontrolliert seinen Platz am Rande des Geschehens und ohne echte Verpflichtung gegenüber der Arbeitswelt beizubehalten. Ich ging mal austreten und zog mir auf dem Rückweg Zigaretten am Automaten.
That's why Seth loved being a paralegal – because it allowed him to be marginal, mostly unsupervised, cynical, and uncommitted to the working world. I got up to take a leak and on the way back bought a pack of Camel straights from the vending machine. "Again with this shit?"