Translation for "ein aushänge" to english

Ein aushänge

• a notice
• a figurehead

Translation examples

a notice

Harry las den Aushang noch einmal durch.
Harry was reading the notice through again.

Mach einen Aushang, dass wir noch nicht soweit sind.
Put up a notice that we’re not ready yet.

Hermines Augen glitten rasch über den Aushang.
Hermione’s eyes slid rapidly down the notice.

Ron war beim Lesen dieses Aushangs in Panik geraten;
Ron had panicked on reading this notice;

»Es war eine gute Idee von dir, diese Anschlagblätter in der Stadt aushängen zu lassen. Sehr gute Arbeit!«
“That was a good idea to post notices around town. I commend your excellent work.”

Etwas weiter kam die Kirche mit den stattlichen Eiben und dem Friedhofstor mit einem Aushang der neuesten Gemeindenachrichten.
Farther on, she passed the church, with its yew trees and lych-gate, and a notice-board fluttering with parish news.

Harry und Ron lasen den Aushang über die Köpfe einiger verängstigt wirkender Zweitklässler hinweg.
Harry and Ron read the notice over the heads of some anxious-looking second years.

Oder es gab einen Aushang an einem Schwarzen Brett, um Interessenten für einen gemeinsamen Flugzeugkauf zu finden.
Or there could have been a notice on a bulletin board asking for interested parties to contact someone about purchasing a glider together.

Warum informierst du nicht den Stadtrat und läßt Bekanntmachungen über sein Ableben aushängen, Aulus Gabinius.
“Aulus Gabinius, why don’t you go ahead and inform the city council and post notice of Silvanus’s demise?

Harry und Ron stellten sich zu der Schar von Leuten, die sich um den Aushang drängelten und der Reihe nach ihre Namen eintrugen.
Harry and Ron joined the crowd that was jostling around the notice and taking it in turns to write their names at the bottom.

a figurehead

Er war sich seiner eigenen Unwissenheit bewusst, er fürchtete sich vor der Verantwortung, die man ihm aufgebürdet hatte; und so war er nur zu begierig gewesen, die Rolle der ›Aushänge-Autorität‹ zu spielen, die Dahak brauchte, um diesen Stau aus sich gegenseitig widersprechenden Anweisungen aufzulösen.
Aware of his own ignorance, frightened by the responsibility thrust upon him, he had been almost eager to accept the role of the figurehead authority Dahak needed to break the logjam of his conflicting imperatives, and as part of his acceptance he had assumed Dahak would make allowances in what would be demanded of him.