Translation for "ein anliegen sein" to english

Ein anliegen sein

• be a concern
• be a lie

Translation examples

be a concern

Was ist dein Anliegen?
What is your concern?

»Was für praktische Anliegen?«
“What practical concerns?”

Das ist mein einziges Anliegen.
That is my only concern.

Aber ich hab ein anderes Anliegen in der Sache.
“Here’s my concern in this matter.

Es gibt familiäre Anliegen.
There are family concerns.

Was könnte ein bedeutungsvolleres Anliegen sein?
What could be a more meaningful concern?

Disziplin war sein wichtigstes Anliegen.
Discipline was his principal concern.

»Familiäre Anliegen welcher Art?«
“What sort of family concerns?”

Ihr erstes Anliegen ist der Mars.
That’s her first concern: Mars.

be a lie

Um den Mund herum hatten sich skeptische Falten gebildet, und sein Haar wollte nicht anliegen.
Frown lines had formed around his mouth, and his hair refused to lie smooth.

»Frau Dr Pandora Braithwaite betrachtet Schuld und Sühne als ihr großes Anliegen«, sagte ich, und das war noch nicht einmal gelogen.
‘Dr Pandora Braithwaite is very strong on Crime and Punishment,’ I said. This was no lie.

Geschäftsleute oder ihre Abgesandten lauerten in der Hotellobby und stürzten sich auf Grant, um ihr Anliegen vorzutragen, ihn mit Schnaps zu traktieren und ganz allgemein zu erklären, wie viel sie für seine Regierung tun könnten, wenn nur eine wesentliche Genehmigung erteilt oder ein lukrativer Vertrag unterzeichnet würde.
Businessmen or their hirelings would lie in wait for the President in the flush hotel lobby, pouncing on Grant to make their case, ply him with liquor, and in general explain how much they could do for his Administration if only some vital permit were issued or lucrative contract signed.

«Zieh deine hübsche Bluse hoch», sagte Sukie, obwohl es keine hübsche Bluse war, sondern eins von Oz’s alten Hemden, mit Kragenecken, die nicht anliegen wol ten, weil die Plastikstäbchen fehlten, und einem nicht wegzukriegenden Essensfleck neben dem zweiten Knopf.
"Hitch up your pretty blouse," Sukie said, though it was not a pretty blouse but one of Oz's old shirts, with collar points that refused to lie down, because the plastic stays were lost, and an indelible food stain near the second button.