Translation for "eigentlich zu" to english

Eigentlich zu

• actually too
• actually

Translation examples

actually too

Es ist eigentlich zu heiß, um zu essen, oder.
It’s actually too hot to eat, isn’t it.

Die Wunde ist für ein Messer eigentlich zu groß.
The wound is actually too large to have been made by a knife.

Auch Christian war eigentlich zu groß für den Panzer, die Grenze lag bei einsachtzig;
Even Christian was actually too tall for the tank, the limit was one metre eighty;

Sein elastischer Gang verrät sportliche Übung, der Oberkörper ist breit, eigentlich zu breit, was am Sprengstoffgürtel unter der Jacke liegt.
His springy step is evidence of an exercise regimen; his upper body is broad, actually too broad, because of the explosive vest under his jacket.

Der tragische Held Klemmer, der für diese Rolle eigentlich zu jung ist, während Erika für ein unschuldiges Opfer von Aufmerksamkeiten eigentlich zu alt ist, läßt seine Finger notenmäßig korrekt über das stumme Partiturenblatt laufen.
Klemmer, the tragic hero, who is far too young for this role (while Erika is actually too old to be an innocent victim of his attentions), runs his finger correctly along the mute notes in the score.

Er hatte ein freundliches, offenes Gesicht, und Harry hatte sich mehr als einmal gesagt, dass Mine eigentlich zu menschlich wirkte, zu verletzbar, zu normal, um auf diesem Schlachtfeld der menschlichen Seelen zu operieren, ohne selbst dabei Schaden zu nehmen.
He had a friendly, open face and it had often struck Harry that Aune was actually too human, too vulnerable, too alright to be able to operate on the battlefield of the human psyche without being damaged by it.

Er ist eigentlich zu alt, um noch von Ort zu Ort zu ziehen, den Regen zu ertragen und unter Bäumen zu schlafen, aber irgendwie sind durch Pech und Missgeschick alle Gelegenheiten für eine Stellung mit Kost und Bleibe an ihm vorbeigegangen, und jetzt wird sich auch keine neue mehr finden.
He is actually too old to still be moving from place to place, braving the rain and sleeping under trees, but somehow due to bad luck all opportunities for employment with room and board have passed him by, and now no more will arise.

actually

Was ist das eigentlich?« «
What are they, actually?

Also, eigentlich nicht.
Well, actually, no.

Oder eigentlich doch.
Or actually, he was.

»Eigentlich nicht sehr viel.«
Not much, actually.

»Eigentlich ist das nicht …«
‘Actually that’s not …’

Eigentlich ist das für dich.
“Actually, these are for you.”

Nun, eigentlich nicht.
Well, no, actually.

Wo sind wir denn eigentlich?
Actually, where are we?