Translation for "eigenes unglück" to english

Eigenes unglück

• own misfortune
• own ill

Translation examples

own misfortune

Ist sie mit ihrem eigenen Unglücke beschäftigt, vergißt sie vielleicht ihre Rache und läßt sich leichter umstimmen.
occupied now by her own misfortune, she may leave her vengeance and be more easily influenced.

Beide waren noch ziemlich betrunken, und sie ergingen sich eine Weile lang in trübseligem Singsang, in dem jeder dem anderen mit einer Aufzählung seines eigenen Unglücks antwortete.
Both were still quite drunk, and for a while they continued a kind of mournful drunken chant, each responding to the other with a repetition of his own misfortune.

Ich kehrte ihr den Rücken zu – sagte nicht danke, denn ich steckte zu tief in meinem eigenen Unglück und war zu überzeugt von meinen eigenen Rechten – und verklammerte das Gummiband meines Schlüpfers.
Turning my back—and not saying thank-you, because I was too deep in my own misfortune and too sure of my own rights—I fastened together the waistband of my pants.

Ich fasste es für Cañas noch einmal zusammen: In dem Gutachten war die Rede davon, dass Gamallo ausgesprochen dazu neigte, anderen etwas vorzumachen, um sie zu seinen Gunsten zu beeinflussen, dass er keinerlei Bereitschaft zu arbeiten erkennen ließ und dass er unter einem stark ausgeprägten Verfolgungswahn litt. Einer der Gefängnispsychologen beschrieb es ungefähr so: ›Nicht, dass Gamallo nicht hin und wieder der Verfolgung durch einzelne Justizbeamte ausgesetzt gewesen wäre, aber genau da liegt das Problem. Das Schlimmste, was einem Menschen mit Verfolgungswahn passieren kann, ist, dass man ihn tatsächlich verfolgt.‹ Außerdem war in dem Gutachten die Rede von Gamallos Neigung, sich stets als Opfer zu sehen, und dementsprechend immer anderen die Schuld am eigenen Unglück in die Schuhe zu schieben. Vor allem aber wurde auf Gamallos Unfähigkeit hingewiesen, mit der Legende seiner kriminellen Jugendzeit zurechtzukommen, sie zu verarbeiten und angemessen damit umzugehen.
I summed it up for the lawyer: the report spoke of Gamallo’s manipulative character, his work-resistant temperament and his persecution complex (I remember that one of the psychologists wrote, more or less: I’m not saying that some prison guards haven’t persecuted him at times; but that’s the problem: the worst thing that can happen to someone who believes himself persecuted is to actually be persecuted); the report also alluded to his tendency to see himself as being victimized and the parallel tendency to always hold others responsible for his own misfortunes, and most of all it alluded to his inability to come to terms with the legend of his juvenile delinquency, to digest it and live with it. ‘This was the basic thrust of the report.

own ill

Vielleicht wird die Nähe zu solch mächtigen Wesen, wie ihr es seid, mein eigenes Unglück mildern helfen.« »Ich wette, du warst ein guter Händler«, bemerkte JonTom.
Perhaps being proximate to such mighty ones as your- selves will improve my own ill fortune." "I'll bet you were a good trader," Jon-Tom commented.