Translation for "eigenen kräfte" to english

Eigenen kräfte

• own strength
• own forces

Translation examples

own strength

Die eigene Kraft reichte nicht aus.
His own strength was not enough.

Einschließlich seiner eigenen Kräfte.
Including his own strength.

Meine eigene Kraft verblüffte mich.
My own strength astonished me.

Ich hatte meine eigene Kraft nicht gekannt.
I didn't know my own strength.

Die Jagd prüft ihre eigene Kraft.
Stalking tests its own strength.

Doch auch meine eigene Kraft wuchs schnell.
But my own strength was growing fast.

Ich kenne meine eigene Kraft noch nicht, das ist alles.
“Don’t know my own strength yet is all.

Sie lachte, von der eigenen Kraft berauscht.
She laughed, suddenly fascinated by her own strength.

Aus eigener Kraft könnte ich einer solchen Lockung nicht widerstehen.
I could not resist such a reward, out of my own strength.

Du musst dich vor allem auf deine eigenen Kräfte verlassen.
For the most part you must rely on your own strengths.

own forces

Der Untergrund unterbrach jede Form von Kommunikation und setzte Esper ein, um die eigenen Kräfte zu organisieren.
The underground disrupted all levels of communication, while using espers to organize their own forces.

Ihnen ist es natürlich egal, ob sie uns mit ihren Strahlen treffen, aber sie wollen sicher keine ihrer eigenen Kräfte in der Schusslinie haben.
“They don’t care about zapping us, of course, but they need to have a clear shot with none of their own forces in the way.

Bei Spielen gegen Verbündete oder auch gegen ihre eigenen Kräfte setzten sie so selten ihre wahren Fähigkeiten ein, daß sie gelernt hatten, mit einem Handikap zu operieren, wie ein Läufer mit beschwerten Schuhen.
They so rarely played against allies or even their own forces at the level of their true capabilities that they had learned to operate under a handicap—like a runner with weighted shoes.

Morn bewahrte Halt an der Armlehne von Nicks Andrucksessel, klammerte sich dermaßen gewaltsam daran fest, daß der eigene Kraft- aufwand ihre Beine vom Deck hob, ihren Körper ins Schweben ver- setzte.
Morn clung to the arm of Nick’s g-seat, clung so hard that her own force lifted her legs from the deck, sent her body drifting.

Anstatt eigene Kraft in den Zusammenprall der Stöcke zu leiten, gab sie beim Parieren nach. Sie fing seinen Hieb ab, allerdings mit geringerem Kraftaufwand, als er es gewohnt war. Er schlug fester und fester zu;
Instead of exerting extra energy in the impact of their sticks, she let her own force give when she parried. She stopped his strike but without the normal impact he was used to.

Eine magere Silhouette in einem Schattenspiel, die nur manchmal von dem kalten blauen Schein der Armatur, die der Dozent für seine seltenen Pflanzen eingerichtet hatte, beleuchtet wurde, während der Professor, umgeben von Menschen, aus eigener Kraft zu strahlen vermochte.
A skinny shadow figure in a silhouette play who now and then was lit up by the cold blue glow from the lights the associate professor had arranged for his rare plants, while the professor could shine of his own force, surrounded by living, warm people.

Jeder Gedanke, jeder Plan und jedes Ziel oder Vorhaben im Geist zieht eine Menge verwandter Gedanken an, fügt die Kraft dieser Verwandten der eigenen Kraft hinzu und wächst solange, bis er irgendwann zu dem einen Hauptantrieb, dem Meister über das Individuum herangewachsen ist, dessen Geist ihn einst erschaffen hatte.
Any thought, idea, plan, or purpose which one holds in one’s mind attracts, from the vibrations of the ether, a host of its relatives, adds these “relatives” to its own force, and grows until it becomes the dominating, motivating master of the individual in whose mind it has been housed.

Der für Köln und Aachen zuständige Gauleiter Grohe beispielsweise war für die Intensivierung antijüdischer Aktionen, um «die etwas gedrückte Stimmung in Mittelstandskreisen» zu heben.[106] Dies war jedoch nicht die vorherrschende Position – nicht wegen potentieller negativer Reaktionen bei der Bevölkerung,[107] sondern hauptsächlich deshalb, weil es sich das Regime schlecht leisten konnte, innerhalb und außerhalb von Deutschland den Eindruck zu erwecken, es verliere die Kontrolle über seine eigenen Kräfte, indem es die Ausbreitung ungezügelter Gewalt zuließ, insbesondere angesichts der bevorstehenden Olympischen Spiele.
Gauleiter Grohe of Cologne-Aachen, for example, was in favor of intensifying anti-Jewish actions in order “to raise the rather depressed mood among the lower middle class [Mittelstand].”106 This was not, however, the prevalent position—not because of potential negative reactions among the populace,107 but mainly because the regime could ill afford to give the impression inside and outside Germany that it was losing control of its own forces by allowing the spread of unbridled violence, particularly in view of the forthcoming Olympic Games.