Translation for "eigene einsamkeit" to english

Eigene einsamkeit

• own loneliness

Translation examples

own loneliness

Und vielleicht, weil sie ihre eigene Einsamkeit auch mit sich trug.
And maybe because she carried her own loneliness with her, too.

Sie war ein Fiebertraum, ein Geist, ein Symbol seiner eigenen Einsamkeit…
She was a fever-dream, a ghost, a symbol of his own loneliness…

Ihre eigene Einsamkeit, ihr eigenes Alter schienen bedeutungslos zu werden.
Her own loneliness, her own long life seemed insignificant.

Es nützte schließlich niemandem, wenn sie über seine Ängste oder ihre eigene Einsamkeit nachdachte.
To dwell on his fears, and her own loneliness, would do no one good.

Archer würde sie vermissen, das wusste sie, und das Wissen darum besänftigte ihre eigene Einsamkeit ein bisschen.
Archer would be missing her, that she knew, and knowing it soothed her own loneliness a bit.

Vielleicht war es ihre eigene Einsamkeit gewesen, die Acorna zu Aari hingezogen und in der sie einen Spiegel gefunden hatte.
Acorna, perhaps because her own loneliness had helped her identify with his, had been drawn to Aari.

Vielleicht erblickte das menschliche Strandgut der Nacht seine eigene Einsamkeit und Verzweiflung in ihren Augen wie in einem Spiegel.
The derelicts who peopled the night never accosted her. Perhaps they saw their own loneliness and despair mirrored in her eyes.

Ein ödes Land, das den Himmel widerspiegelte und vom Schreien und Rufen der Wildvögel belebt wurde, deren Stimmen die Stimme seiner eigenen Einsamkeit zu sein schienen.
An empty sky-reflecting land alive with the crying and calling of wildfowl whose voices seemed to be the voice of its own loneliness.

Joley konnte die Freude aus der Stimme ihrer Schwester heraushören, und tief in ihrem Innern, wo niemand es sehen konnte, weinte sie über ihre eigene Einsamkeit.
Joley could hear the joy in her sister’s voice, and deep inside, where no one could see, she wept for her own loneliness.

Vielleicht greife ich ein, vielleicht aber auch nicht, denn vielleicht tut er es nur, weil ihn auf der anderen Seite niemand erwartet und er auf diese Weise seine eigene Einsamkeit zu vertreiben versucht.
I might try to stop him, or I might realize that he is doing it because he has no one waiting for him on the other side. This is his way of trying to fend off his own loneliness.