Translation for "eigene betriebe" to english

Eigene betriebe

• own operations
• own companies

Translation examples

own operations

Einhundert Seelen war eine handfeste Zahl, bei der man gut aufhören konnte – nach jedem Maßstab eine phantastische Größenordnung –, und dabei waren die farbigen Farmer, die angrenzendes Land gekauft hatten und ihre eigenen Betriebe führten, noch gar nicht mitgerechnet.
One hundred souls was a sturdy number to stop at—a fantastic figure by any measure—and that didn’t account for the colored farmers who’d purchased adjacent land and got their own operations going.

own companies

Charlie hatte aus dem Nichts einen eigenen Betrieb aufgebaut.
Charlie owned his own company, had built it from scratch.

Er hat gut verdient und wollte schon einen eigenen Betrieb aufmachen.
He made good money, was even going to start his own company.

In einem 2009 veröffentlichten Bericht begrüßte die Organization for Economic Cooperation and Development (OECD, Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) die erzielten Erfolge: „Die indische Bahn ist von einem verlustreichen und stark subventionierten Unternehmen zu einem der relativ wenigen staatlichen Bahnbetriebe der Welt geworden, die genug Geld verdienen, um nicht nur die eigenen Betriebs- und Kapitalkosten zu decken, sondern auch ein umfangreiches Modernisierungsprogramm in Angriff nehmen zu können, während sie gleichzeitig einen Beitrag zum Staatshaushalt leisten.“92 18 Staatsunternehmen (mit Aktivitäten in den Branchen Energie, Stahl, Öl und Gas sowie Telekommunikation) sind mit dem Ehrentitel navratna – wörtliche Übersetzung: „neun kostbare Juwelen“93 – ausgezeichnet worden, der auch ein Maß an finanzieller und betrieblicher Entscheidungsfreiheit mit sich bringt, das andere Staatsunternehmen nicht haben.
A 2009 report from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) lauded its success: “From a loss making and heavily subsidized enterprise, it has become one of the relatively few state-owned railway systems in the world generating sufficient earnings not only to meet operational and capital costs, but also to undertake a large modernization program while contributing to the public purse.”9 Eighteen state-owned companies (with operations in power, steel, oil and gas, and telecoms) have been awarded the title navratna, literally “nine precious jewels,”h giving them a degree of financial and managerial autonomy that other state-owned firms don’t have.