Translation for "eiferte nach" to english

Eiferte nach

• emulated

Translation examples

emulated

Das bewunderte er an ihr, er eiferte ihr nach, wollte werden wie sie;
He admired that about her, emulated her, wanted to become like her;

Creedy eiferte seinem Kapitän nach, hatte dabei jedoch nur beschränkten Erfolg.
Creedy attempted to emulate his captain, with limited success.

Die kleinen Jungen hielten sich für groß und eiferten den Männern nach, die jagten und Nahrung sammelten.
The little boys thought of themselves as big boys, and emulated the hunters and the food gatherers.

Die Führungskräfte von chinesischen Staatsunternehmen, die im Ausland tätig waren, eiferten dem Beispiel von China Mobile nach.
Executives of Chinese state companies posted abroad were keen to emulate the China Mobile example.

Sie eiferten den Indianern nach, heirateten, wurden von ihnen adoptiert und kämpften in einigen Fällen sogar an ihrer Seite.
They emulated Indians, married them, were adopted by them, and on some occasions even fought alongside them.

Andere, die von Walter Scotts wahnsinnig beliebten Romanen beeinflusst waren, eiferten dem adeligen Rittertum nach, wieder andere dem Wagemut der Hofleute der Renaissance.
Some, influenced by Walter Scott’s wildly popular medieval novels, emulated the nobility of knighthood; others, the boldness of Renaissance courtiers.

»Eifert nach, wem Ihr wollt, bloß keinem Höfling«, sagte Pepys, der Daniel nun am Arm packte und ihn praktisch zur Tür hineinstieß.
'Emulate anything but a courtier,' said Samuel Pepys, now gripping Daniel's arm and practically shoving him through the doorway.

Der General eiferte Skirata krampfhaft nach, nur dass er dabei seine Jedi-Talente wie eine Art Erste-Hilfe-Kasten oder ein Frühwarnsystem hinzufügte.
The general badly wanted to emulate Skirata, except with the Jedi bits added like some kind of first-aid kit and early-warning system.

Jeff wunderte sich darüber, daß dies normale Mittelklasse-Leute seines Alters waren. Offensichtlich eiferten sie bei den kurzen Arbeitsstunden, die sie meist hatten, dem Lebensstandard der Reichen nach.
Jeff marveled that these were normal middle class people of this age: obviously with the short working hours most of them enjoyed, the idea was to emulate the standards of the idle rich.