Translation for "eifer nach" to english

Eifer nach

• zeal for
• jealous of

Translation examples

zeal for

»Was für eine Art ›Eifer‹ war das?«
“What kind of ‘zeal’?”

Nicht durch missionarischen Eifer.
Not through missionary zeal.

Er ist gnadenlos in seinem Eifer.
In his zeal, he is unrelenting.

»Und ich beglückwünsche Sie zu dem Eifer, den Sie …«
‘And I congratulate you on your zeal—’

Jedes Gesicht leuchtete vor Eifer.
Every face was bright with zeal.

An Eifer mangelt es ihnen nicht, ohne Frage.
They’ve no shortage of zeal, sure;

Wahrscheinlich der Eifer des Gelegenheitsgläubigen.
The zeal of the occasional worshipper, I suppose.

Richard grinste voller Eifer.
Richard grinned his zeal.

Der Eifer des Jungen beeindruckte Tom.
The boy’s zeal impressed Tom.

Was hat dein unerwarteter Eifer zu bedeuten?
What's this unexpected zeal of yours supposed to mean?

jealous of

Während er die Bewegungen der Echse beobachtete und ihren Herzschlag wahrnahm, wurde ihm plötzlich klar, dass er eifer-süchtig auf dessen Lebendigkeit war.
He savored the small creature’s life motions, realizing that he was jealous even of it.

Der Jeddak, Bar Comas, war vergleichsweise jung. Sein alter Stellvertreter Dak Kova, jener Jed, der mich gefangen genommen hatte, brachte ihm Mißgunst und unbändigen Haß entgegen. Mir fiel sofort ins Auge, mit welchem Eifer er sich bemühte, seinen Vorgesetzten zu reizen.
The jeddak, Bar Comas, who was comparatively young, was the object of the fierce and jealous hatred of his old lieutenant, Dak Kova, the jed who had captured me, and I could not but note the almost studied efforts which the latter made to affront his superior. He entirely omitted the usual formal salutation as we entered the presence of the jeddak, and as he pushed me roughly before the ruler he exclaimed in a loud and menacing voice.