Translation for "eichenfußböden" to english

Eichenfußböden

• oak floors
• oak flooring

Translation examples

oak floors

Sein Rücken, die Arme und Beine waren noch immer mit großen, splitterigen Stücken des Eichenfußbodens bedeckt, aber wenigstens konnte er sich bewegen.
His back, his arms and his legs were still covered with great splintered hunks of oak flooring, but at least he was able to move.

Zwei üppig bestickte Teppiche, elegant genug, um als Wandbehänge oder als Bettüberwurf zu dienen, lagen achtlos auf den blankgebohnerten Dielen des Eichenfußbodens.
Two thick embroidered rugs, elegant enough to be wall hangings or bed coverlets, lay carelessly on the gleaming broad planks of the oak floor.

Ich trat durch die Haustür in eine dezent beleuchtete und makellos saubere Eingangshalle mit Eichenfußboden, an deren Wänden auf Sockeln Statuen standen, die den hl. Antonius, die hl.
I walked through the front door into a softly lit and immaculately clean oak-floored hallway, with statues of St. Anthony, St.

Mit einer plötzlichen heftigen Armbewegung fegte Pendergast die Sammlung von den Regalen. Die schweren Gefäße stürzten auf den Eichenfußboden und zerbrachen in Hunderte Scherben;
With a sudden, violent movement of his arm, Pendergast swept the collection off the shelves, the heavy ceramics tumbling to the oak floor and shattering into hundreds of pieces, the fragments skittering and bouncing everywhere.

Mit exquisitem Samt behangene Wände ragten majestätisch in die Höhe, wo sie auf eine üppig gearbeitete Stuckdecke trafen, die mindestens sechs Meter über dem glänzenden Eichenfußboden und seinen unbezahlbaren persischen Teppichen schwebte.
Walls hung with exquisitely cut velvet soared upward to meet an elaborately plastered ceiling, at least twenty feet above the gleaming oak floor with its covering of priceless Persian carpets.

Sie dachte an seine zukünftige oder jetzige Geliebte, seine Statistikerin, Melanie – sie hatte sie einmal gesehen −, eine stille junge Frau mit Bernsteinkette und einer Vorliebe für die Art von Stilettos, die alte Eichenfußböden ruinieren konnten.
She thought of his proposed or actual lover, his statistician, Melanie—she had met her once—a silent young woman with heavy amber beads and a taste for the kind of stilettos that could wreck an old oak floor.

Er reagierte selbst im günstigsten Falle sehr schlecht darauf und war besonders verärgert, weil er sie hören mußte, während er nackt mitten in einem verlassenen Lagerhaus stand und an seinem Rücken immer noch große Teile eines Eichenfußbodens klebten.
He reacted very badly to it at the best of times, and was particularly pr ovoked to have to hear it while standing naked in the middle of a decrepit warehouse with large sections of an oak floor still stuck to his back.

Ich will Eichenfußböden haben, dann einen Baderaum - elektrisches Licht muß gelegt werden - ferner bauen Sie eine Warmwasserleitung ein - vor die Fenster kommen eiserne Läden. Außerdem will ich ein Schwimmbecken hinter dem Haus haben - und dieser Weg muß in eine gute Fahrstraße umgewandelt werden.
I want oak floors, a bathroom, electric light laid on, a hot-water system, steel shutters to the windows, this wagon-track made into a good road, a swimming-pool behind the house, and that's about all, I think."