Translation for "dielenböden" to english

Dielenböden

• plank floors
• hallway floors

Translation examples

plank floors

Ich wehte über den Dielenboden.
I drifted over the plank floor.

Zur Andacht setzte man sich mit gekreuzten Beinen im Kreis auf den Dielenboden.
Everyone sat cross-legged in a circle on the plank floor to worship.

Der geschmolzene Schnee von unseren Schuhen bildete auf dem Dielenboden Pfützen zwischen dem Binsenstreu.
The melted snow from our boots made puddles among the rushes on the wide plank floor.

Trotzdem sah er überall auf dem Dielenboden die großen, braunen, getrockneten und ekelerregenden Blutspritzer und -lachen.
But still, he saw the big, sickening splashes and puddles of blood, brown and dry across the plank floor.

Hinter einer hohen Bar befand sich ein Regal mit Flaschen und Fässern, davor standen ein paar Tische und Stühle auf einem Dielenboden.
There was a high bar, with bottles and barrels racked behind it. In front were a few wooden tables and chairs on a plank floor.

Mit seinen weiß getünchten und verputzten Wänden und dem in jahrtausendelanger Nutzung verschlissenen Dielenboden war dieser Gang sogar noch schlichter als selbst die Dienstbotenflure.
With its whitewashed, plastered walls and a wood plank floor that had been worn down from a millennium of traffic, the passageway was simpler than even the service hallways.

Offenes Sommerzimmer mit Perlenvorhang Arbeitsschuppen Haupthaus mit Glasfenstern großem Herd Dielenboden. EIN MANN EINE FRAU (EIN KIND AUF DEM ARM.)
Open bead-screened summer room work shed main cabin glass windows wide hearth planked floor A MAN A WOMAN HOLDING A CHILD.]

Die Stille war nahezu vollkommen, kahle Wände, Dielenböden, Zeit hier und da draußen, auf den hohen Pfaden, jede vergehende Minute eine Funktion unseres Wartens.
The stillness was nearly complete, bare walls, plank floors, time here and out there, on the high trails, every passing minute a function of our waiting.

Wenn Snip den Kopf senkte, konnte er Meister Spinks Beine und Füße beobachten, während dieser zwischen den Bänken hin und her lief und seine Stiefel auf den Dielenboden pochten.
Fitch, his head bowed, could see Master Spink's legs and feet as he walked among the benches, his boots making a slow thunk, thunk, thunk against the plank floor.

Die gegenüberliegende Seite zeigte ein Foto, das offenbar aus der gleichen Zeit stammte: Zwei Männer lagen ausgestreckt und mit offenen Mündern auf einem Dielenboden, im Winkel von etwa vierzig Grad zueinander.
The facing page featured a shot of similar vintage: Two sprawled gape-mouthed bodies — men — lying on a wooden plank floor, angled at forty degrees from each other.