Translation examples
The polished oak floors were covered with finely woven oriental rugs.
Auf den polierten Eichenböden lagen edle orientalische Webteppiche.
There was dark oak furniture, a large Persian carpet spread across a polished oak floor.
Auf dem polierten Eichenboden lag ein großer Perserteppich.
Fitch put his right cheek to the cold, varnished oak floor.
Snip schmiegte seine rechte Wange auf den kalten, lackierten Eichenboden.
Then on the first morning they come downstairs, there it is, scratched in the white-oak floor:
Und als sie am ersten Morgen nach unten kommen, da steht es, in den hellen Eichenboden gekratzt:
The shutters were angled down, casting long golden slashes across the oak floor.
Die Jalousien waren nach unten gestellt und warfen goldene Streifen auf den Eichenboden.
At the top of the flight of stairs, they all bunched to a halt on a slick oak floor.
Sich in einer dichten Traube auf dem blank polierten Eichenboden zusammendrängend, machte der gesamte Trupp am oberen Ende der Treppenflucht halt.
Jesse loved the atmosphere immediately, the dignified furnishings, the stone fireplaces, the gleaming oak floors.
Jesse war sofort von der Atmosphäre eingenommen, von der alten, ehrwürdigen Möblierung, den steinernen Kaminen, den glänzenden Eichenböden.
Kevin whooped in anticipation of a good sugar buzz and skated across the oak floor in his stockinged feet.
In Vorfreude auf das süße Getränk jauchzte Kevin auf, sprang auf seine Beine und rutschte in seinen Socken über den Eichenboden.
The oak floor was covered with rich, dense carpeting, over which expensive Persian carpets had been laid in turn.
Auf dem Eichenboden lag ein dicker Teppichboden, über den wiederum kostbare Perserteppiche gelegt worden waren.
The foyer had a scuffed oak floor.
Die Diele war mit Eichenparkett ausgelegt, das abgetreten aussah.
Inside, she saw polished oak floors and a stairwell that rose to cathedral heights.
Im Innern des Hauses sah sie glänzendes Eichenparkett und ein Treppenhaus, das an das Mittelschiff einer Kathedrale erinnerte.
The fine old oak flooring still looked good, though not so shiny and polished as the other floors of the house.
Das schöne alte Eichenparkett war noch gut erhalten, wenn auch nicht auf Hochglanz gebohnert wie anderswo im Haus.
"There's the ballroom." Conklin's headlamp indicated open doors to their right, an empty oak-floored space beyond.
»Das ist der Ballsaal.« Conklins Stirnlampe zeigte ihnen offene Türen zur Rechten und einen leeren Raum mit Eichenparkett dahinter.
The cup had landed just off the rug, coming to rest on oak flooring. The surrounding tea stain was a clear amoeba with a gray border.
Die Tasse war neben dem Teppich zu liegen gekommen, auf dem Eichenparkett, und war von einer Teelache mit gräulichem Rand umgeben.
The swaying of his arm gradually came to a halt and the body was still, his nails, long and polished, scraping the oak floor.
Allmählich hörte der Arm auf zu baumeln, hing der Körper leblos da, die langen polierten Nägel auf dem Eichenparkett wie verankert.
Gleaming oak floors stretched to a stone fireplace large enough to hold an ox, and walls of windows allowed a panoramic view of autumn-colored hills and the city beyond.
Glänzendes Eichenparkett erstreckte sich zu einem Kamin aus Felsgestein, in dem man einen Ochsen hätte rösten können. Die Glaswände enthüllten einen Panoramarundblick auf herbstfarbene Hügel und auf die Stadt darunter.
“Look at the bar.” They were in the main room, with its fireplace and views out to the river, oak floors, golden with age, the bar—sink and mini-fridge beneath it—tucked in against one white-plastered wall. “Yeah,”
Sie waren im großen Salon mit dem offenen Kamin und dem Blick auf den Fluß, dem alten Eichenparkett, das im Lauf der Jahre einen satten Goldton angenommen hatte, und der Bar, die – versehen mit Spülbecken und Mini-Kühlschrank – in einer weißverputzten Nische eingebaut war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test