Translation for "ehrwürdig alt" to english

Ehrwürdig alt

• venerable old
• something old

Translation examples

venerable old

Sie war eine ehrwürdige alte Hexe, die sowohl für ihre Kräfte als auch für ihre Weigerung bekannt war, sich einem Zirkel anzuschließen.
She was a venerable old witch notable both for her powers and her refusal to join any coven.

Ein ehrwürdiges, altes Buch, nach Form und Größe ein Grabstein, mit vergilbenden Seiten, darauf die Spuren der Massen, die sie vor mir befragt hatten.
A venerable, old book, the shape and size of a headstone, with yellowing pages that bore marks of the multitudes who had consulted them before me.

12 Gegen Mitte des Sommers zog die mexikanische Armee nach Monterrey, der Hauptstadt von Nuevo León, einer ehrwürdigen alten Stadt am Nordufer des Rio Santa Catarina.
12 In midsummer the Mexican army moved to Monterrey, the capital of Nuevo León, a venerable old city on the north bank of the Rio Santa Catarina.

Wir befanden uns in einem Kreise ehrwürdiger alter Männer, alle schwarz gekleidet, der ganze Saal mit schwarzen Tüchern behangen und sparsam erleuchtet, eine Totenstille in der ganzen Versammlung, welches einen schreckhaften Eindruck machte.
We found ourselves in the midst of a circle of venerable old men all dressed in black; the entire room was hung with black drapes and dimly lit, and a deathly hush reigned throughout the assembly, which made a terrifying impression.

Ehe wir New Orleans hinter uns ließen, aßen wir gemeinsam bei Galatoire, einem ehrwürdig alten New-Orleans-Restaurant, wo das Essen meiner Ansicht nach köstlich war; doch da war Merrick vor Erschöpfung schon ganz blass und fiel auf ihrem Stuhl in tiefen Schlaf.
Before leaving New Orleans, we dined together at Galatoire's, a venerable old New Orleans restaurant where I found the food to be delicious, but Merrick was by this time so exhausted that she turned quite pale and fell sound asleep in her chair.

„Also, hör mal, Junge“, sprach ihn Kapitän van Toch auf malaiisch an (er hätte ebensogut Holländisch oder Englisch sprechen können, denn der ehrwürdige alte Batak konnte kein Wort Malaiisch, und die Kreuzung zwischen Kubu und Portugiesen mußte die ganze Rede des Kapitäns ins Batakische ver-dolmetschen;
‘Now listen to me, man,’ Captain van Toch addressed him in Malay (he might equally well have addressed him in Dutch or in English since the venerable old Batak did not understand a word of Malay and the whole of the captain’s speech had to be interpreted into the Batak dialect by the cross between a Cuban and a Portuguese;