Translation for "ehrwürdiges alter von" to english

Ehrwürdiges alter von

• venerable age of

Translation examples

venerable age of

Obwohl ungepflegt, waren die Fenster und die schweren Stützbalken der Decke das Schönste an dem Raum und wiesen auf das ehrwürdige Alter des Hauses hin.
Although uncared-for, the windows and the heavy supporting beams on the ceiling were the most attractive thing about the room and indicated the venerable age of the house.

Die einzelnen Bäume waren von ehrwürdigem Alter, und ihre borkigen Stämme und Äste von der Natur zu mannigfaltigen Gestalten geformt und von einem dichten dunkelgrünen Laubdach überwölbt.
The individual trees were themselves of venerable age, their rough-barked trunks carved by nature into rich gargoyle shapes, and topped with luxuriant dark green foliage.

In einem ehrwürdigen Alter, in dem die meisten Menschen von den Sünden besessen sind, die sich nicht haben vermeiden lassen, alten Träumen, ja selbst Zweifeln an der eigenen Rechtschaffenheit, war der Don sich seiner Tugenden noch so gewiß wie mit vierzehn.
At a venerable age, when most men are obsessed with sins inevitably committed, the regrets of lost dreams, and even doubts of their own righteousness, the Don was still as unshakable in his virtue as when he was fourteen.

Er kam an dem künstlichen Teich vorbei, in dem im ehrwürdigen Alter von einhundertzweiunddreißig Jahren ein Karpfen lebte, den Kaiser Torres dort ausgesetzt hatte, wovon eine goldene Gedenkmedaille zeugte, die an einem Kiemendeckel des rie-sigen Fisches befestigt war.
He passed an ornamental pond, where a carp introduced by Emperor Torres was approaching the venerable age of a hundred and thirty-two years, as testified by a golden commemorative medal attached to the gills of the immense fish.