Translation for "ehrlicherweise" to english

Ehrlicherweise

• honestly

Translation examples

honestly

»Nein«, antwortete Hawkes ehrlicherweise. Cayal lächelte.
'No,' Hawkes answered honestly. Cayal smiled.

Ehrlicherweise gibt es keine gute Bezeichnung für mein damaliges Verhalten.
Honestly, there’s no good word for what I was doing.

»Ich könnte nicht ehrlicherweise behaupten, daß ich mir keine Sorgen um Sie gemacht hätte –«
I can't honestly say I don't have my concerns about you____

Du kannst mir nicht erzählen, dass ihr ehrlicherweise nicht ein bisschen göttlichen Zorn erwartet habt.
You can’t tell me you weren’t honestly expecting a little wrath.

Im Gegenteil, ich muss, so sehr es mich betrübt, ehrlicherweise kundtun, dass Sir James selbst mit allen möglichen Spitzbuben und Schuften verkehrt;
On the contrary, I must sadly if honestly state that Sir James himself consorts with all manner of rogue and villain;

Aber ehrlicherweise gefielen sie ihr besser so – laut, stürmisch, nach Testosteron und Überkompensation riechend –, denn als schweifwedelnde Bewunderer.
Honestly, though, she liked them better this way — loud, boisterous, reeking of testosterone and overcompensation — than she would as fawning admirers.

Und wenn man nicht weiß, wie der Freund sich fühlt, oder was er empfindet, oder warum er etwas empfindet, wie kann man dann ehrlicherweise sagen, dass man seinen Freund kennt?
And if you don’t know how your friend feels, or what he feels, or why he feels, can you honestly say that you know your friend?

Leider nein. Wobei sie jederzeit willkommen wäre. Ehrlicherweise muss ich gestehen, dass wir ihr gestern sogar eine Anstellung angeboten haben.
Unfortunately, no, though she would be welcome here any time. I must tell you honestly that we offered her a job yesterday.

Ich habe den Eindruck, als hätten sich einige Dinge bereits verbessert, obwohl ich ehrlicherweise zugeben muss, dass ich unsere Geschichte nicht gut genug kenne, um das beweisen zu können.
“I have this feeling that things have gotten better than they were, though I honestly don’t know enough about our history to prove that.

Das verschaffte ihr eine gewisse Entlastung von dem Gefühl, für ihre Arbeit nicht geeignet zu sein, eine Arbeit zu haben, für die niemand geeignet war, oder ein Mensch zu sein, der für gar keine Arbeit geeignet war, und nach zwanzig Minuten konnte sie dann ehrlicherweise sagen, nun müsse sie aber weiterarbeiten.
It brought her some relief from the feeling that she wasn’t suited for her job, that she had a job that nobody could be suited for, or that she was a person unsuited for any kind of job; and then, after twenty minutes, she could honestly say that she needed to get back to work.