Translation for "ehrbarkeit" to english

Ehrbarkeit

noun

• respectability
• honourableness
• honorableness
• reputability

Translation examples

respectability noun

Es war seine Form von Ehrbarkeit.
It was his form of respectability.

Aber oberhalb der Schultern entschwand alle Ehrbarkeit.
But from the shoulders up, all respectability vanished.

Ehrbarkeit war Cathy wichtiger als alles andere und erstrebenswert.
Respectability was all-important to Cathy because it was something to aspire to.

Es waren keine Flitterwochen, auch wenn alles die undurchdringliche Ehrbarkeit einer solchen Reise atmete.
This was no honeymoon, though it had the impenetrable respectability of one.

Das war der einzige Fehltritt in einem von Ordnung und Ehrbarkeit geprägten Leben.
It was the single act of naughtiness in a life of orderliness and respectability.

George Lee, der Parlamentsmitglied und ein Muster an Ehrbarkeit ist. Seine Frau?
George Lee, who’s a Member of Parliament and the essence of respectability. His wife?

Er war im East End geboren und hatte es auf Umwegen zur Ehrbarkeit gebracht.
Being born in the East End, he had taken a circuitous route to respectability.

Die Welt hatte sich bereits von Werten wie Pflichtbewusstsein, Anstand und Ehrbarkeit verabschiedet.
In truth, the world had moved on from concepts of duty, honor, and respectability.

Das rätselhafte Lächeln, der förmliche Händedruck, die undurchdringliche Ehrbarkeit, und kein Wort über Louisa.
The enigmatic smile, the formal handshake, the waterproof respectability and no mention of Louisa.

honorableness noun

Es war ein dreister Anschlag auf die Ehrbarkeit der gesamten Nachbarschaft.
It was a brazen Insult to the honor of the whole neighborhood.

und wenn Freundschaft die Gefährtin der Ehrbarkeit ist, so kann keine Verbindung für dich heiliger sein als die der Ehe.
if, finally, an honorable alliance leads to friendship, no relationship more entirely commands your reverence than the sacred tie of marriage.

er war integraler Bestandteil der männlichen Identität – seit Urzeiten ein Wesensmerkmal von sowohl Gläubigkeit als auch männlicher Ehrbarkeit.
it was integral to male identity—a feature from time immemorial of both religious faith and masculine honor.

Als Politik und Geschäftswelt offener und wettbewerbsbetonter als je zuvor waren, half der Bart, ein Gefühl persönlicher Ehrbarkeit zu erlangen.
When business and politics were more open and competitive, a beard helped secure a sense of personal honor.

Genaugenommen würde es sogar der ersten Bartbewegung der Geschichte bedürfen, um Ideal und Stil männlicher Ehrbarkeit zu reformieren.
In fact, it would take nothing less than history’s first beard movement to reform both the ideal and style of manly honor.

Die Amerikaner galten als Barbaren, die sich mit Büffelfellen behängten, beim Essen die Stiefel auf den Tisch legten und allen Anstands, jeder Mäßigung und Ehrbarkeit entbehrten.
They believed that Americans were barbarians in buffalo skins who ate with their boots on the table and had no trace of decency, moderation, or honor.

sie hatte ihr Aussehen einer flinken Maus hinter sich gelassen und war dabei, sich in ein aufregendes Mädchen zu verwandeln, um das die Bewerber in Scharen herumschwärmten, aber ohne sich zu trauen, die heikle Grenze der Ehrbarkeit zu überschreiten, denn auf der anderen Seite standen Pedro Morales und seine vier Söhne, alle stämmig, entschlossen und wachsam.
Her busy-as-a-mouse days were far behind; she had become a fiery girl surrounded by a whirlwind of suitors who dared not cross the delicate line of honor, since on the other side, resolute and suspicious, stood Pedro Morales and his four strapping sons.

Im Glauben, sie zu amüsieren, sagte er, daß er Mut­ter und Tochter Piccirillo hatte festnehmen lassen, die soviel Wert auf ihre Ehrbarkeit legten. Er erzählte auch, wie er Ragionier Culicchia eine Flasche Wein hatte besor­gen lassen, weil ihm seine Flasche abhanden gekommen war, als sie neben den Toten gerollt war.
Thinking he was amusing her, he told her how hed had Mrs. Piccirillo and her daughter, who set such great store by their honor, brought in to the station. He also told her hed had Fazio buy a bottle of wine for Mr. Culicchia, whod lost his when it rolled next to the corpse.

reputability noun

»Wir haben niemanden ausgenommen, obwohl die Gelegenheit günstig war und niemand uns einen Vorwurf hätte machen können.« Natürlich würde diese Demonstration der Ehrbarkeit Rainbows Ruf auch nicht gerade schaden.
“We held no one up even though the opportunity was there, and nobody would have blamed us.” Of course, Rainbow’s demonstrated integrity wouldn’t hurt its reputation in the least.