Translation for "ehrbarkeit von" to english

Ehrbarkeit von

• respectability of
• honesty of

Translation examples

respectability of

Es war seine Form von Ehrbarkeit.
It was his form of respectability.

Aber oberhalb der Schultern entschwand alle Ehrbarkeit.
But from the shoulders up, all respectability vanished.

Ehrbarkeit war Cathy wichtiger als alles andere und erstrebenswert.
Respectability was all-important to Cathy because it was something to aspire to.

Es waren keine Flitterwochen, auch wenn alles die undurchdringliche Ehrbarkeit einer solchen Reise atmete.
This was no honeymoon, though it had the impenetrable respectability of one.

Das war der einzige Fehltritt in einem von Ordnung und Ehrbarkeit geprägten Leben.
It was the single act of naughtiness in a life of orderliness and respectability.

George Lee, der Parlamentsmitglied und ein Muster an Ehrbarkeit ist. Seine Frau?
George Lee, who’s a Member of Parliament and the essence of respectability. His wife?

Er war im East End geboren und hatte es auf Umwegen zur Ehrbarkeit gebracht.
Being born in the East End, he had taken a circuitous route to respectability.

Die Welt hatte sich bereits von Werten wie Pflichtbewusstsein, Anstand und Ehrbarkeit verabschiedet.
In truth, the world had moved on from concepts of duty, honor, and respectability.

Das rätselhafte Lächeln, der förmliche Händedruck, die undurchdringliche Ehrbarkeit, und kein Wort über Louisa.
The enigmatic smile, the formal handshake, the waterproof respectability and no mention of Louisa.

honesty of

Für einen Verbrecher ist Ehrbarkeit soviel wie Torheit.
To a criminal, honesty is foolish.

Hast du nicht mitbekommen, was ich über Ehrbarkeit und Aufrichtigkeit gesagt habe?
Didn’t you hear anything I said about integrity and honesty?”

Er trägt seine Ehrbarkeit, seine Ernsthaftigkeit und seine Loyalität vor sich her.
He lets his honesty shine through, and his earnestness and his loyalty.

Er gilt als sprichwörtliches Vorbild für kaufmän-nische Rechtschaffenheit, Anstand und Ehrbarkeit.
He was regarded as a model of probity, honesty and mercantile decency.

»Aber ›Kein Vermächtnis ist so reich als Ehrbarkeit‹, wusstest du das?« »Hm«, machte Jonah.
“Don’t you know that ‘No legacy is so rich as honesty’?” “Um,” Jonah said.

Im Laufe der Videokonferenz mit dem EKRK hatte Warden Dios ihr Anlaß zum Anzweifeln seiner Ehrbarkeit geboten.
In his conference with the GCES, Warden Dios had given her reason to doubt his honesty.

»Taufen Sie das Mädchen, firmen Sie es, erteilen Sie ihm Ihren Segen, und beten Sie um Gottes willen für seine Ehrbarkeit.«
“Have her baptized, confirmed, rain blessings on her, and for the love of God, pray for her honesty.”

Niemals hatte irgendwer an seinem Wort gezweifelt, weil er nämlich ... er wusste es nicht. Aber er wusste, er war der Inbegriff an Ehrbarkeit und Integrität.
No one ever doubted his word, because … he didn't know why, but he knew he was the pillar of honesty and integrity. He was.

Der einzige Zweitschlüssel, der meines Wissens existiert, befand sich im Besitz meines Dieners Bannister – ein Mann, der sich seit zehn Jahren um mein Zimmer kümmert und dessen Ehrbarkeit über jeden Verdacht erhaben ist.
The only duplicate which existed, so far as I knew, was that which belonged to my servant, Bannister--a man who has looked after my room for ten years, and whose honesty is absolutely above suspicion.