Translation for "ehemals" to english

Ehemals

adverb

• formerly
• previously

Translation examples

formerly adverb

Ehemals in Schönheit,
Formerly in fairness,

Ehemals Captain Maze.
Formerly Captain Maze.

ehemals außer Dienst, bis gestern.
Formerly retired, till yesterday.

Ich bin Severian, ehemals Geselle der Folterergilde.
I'm Severian, formerly a journeyman of the guild of torturers."

Unbeschäftigt. Ehemals bei den 1. Bangalore-Pionieren.
Unemployed. Formerly 1st Bangalore Pioneers.

»Meine Verlobte war ehemals die Gouvernante der beiden, verstehen Sie.«
My fiancée was formerly their governess, you see.

Von einer mit hoher Intelligenz und ehemals unabhängigem Wesen?
Somebody of high intelligence and formerly independent character?

»Das ist Natascha Kerensky, ehemals Mitglied der Wolf-Dragoner.«
'This is Natasha Kerensky, formerly of the Wolf Dragoons."

Jon Smith, ehemals Lieutenant Colonel der U.S.
Jon Smith, M.D., formerly of the U.S.

Josip Keresny, ehemals vom Museum von Luna City.
Josip Keresny, formerly of the Luna City Museum.

previously adverb

Das Auftreten der Ratte hatte ebenso gelitten wie seine ehemals makellose Uniform.
The rat’s demeanor was as thoroughly disheveled as his previously spotless uniform.

Sie war nur besorgt, weil sich ein ehemals schwacher Nachbar Laran-Waffen verschafft hatte.
Her concern was solely that a previously weak neighbor had gained control of such a weapon.

Im Laufe der Jahre war die ehemals ganz muntere Frau immer schwächer geworden
of years the previously feisty woman had become increasingly frail and

Genug, daß in mir die Quelle alles Elendes verborben ist, wie ehemals die Quelle aller Seligkeiten.
Truly, my own bosom contains the source of all my sorrow, as it previously contained the source of all my pleasure.

Ehemals waagerechte Flächen hatten ein Gefälle von zwölf Grad, was das Gehen in den glitschigen Korridoren noch mühsamer machte.
Previously horizontal surfaces now felt as if they were sloping at twelve degrees, enough to make some of the more slippery passages difficult to traverse.

Super. Das hat mir jetzt so was von geholfen. Détente: Situation, in der sich das Klima zwischen ehemals verfeindeten Nationen, die nicht in einen offenen Krieg verwickelt sind, entspannt, sodass die Bedrohung abnimmt.
Whatever. That was so not helpful. Détente—any international situation where previously hostile nations not involved in an open war “warm up”

Der Steward von Paralon, ehemals ein angehender Hüter, las sich zum dritten Mal die Beschwörungsformel für die Drachen durch, bevor er sich des genauen Wortlauts (zu einem gewissen Grad) sicher war.
The Steward of Paralon, previously a Caretaker-in- training, went over the summoning of the dragons for the third time before he was certain (to a degree) of the exact wording.

Ebenso haben sie den Bart neu definiert als Merkmal eines feinfühligen Kultivierten und nicht eines stumpfsinnigen Patriarchen, womit sie die normative Männlichkeit in ein ehemals als weiblich verschrienes Territorium umgelenkt haben.
By the same token, they have redefined the beard as the sign of a sensitive sophisticate rather than a stolid patriarch, bending normative masculinity into territory previously delimited as feminine.

Daher lag mein linker Arm auf einem ehemals weißen Hotelhandtuch, das sich langsam rötete, wo er Alkohol über meinen Arm geschüttet hatte, den Schritt vorgenommen und weiteren Alkohol darübergegossen hatte.
So my bared left arm rested on a previously white hotel towel, which I was brightening and darkening here and there beneath the area where he had swabbed alcohol, slashed me and applied more alcohol.