Translation for "echtheit" to english

Echtheit

noun

• authenticity
• genuineness
• sincerity
• bona fides

Translation examples

authenticity noun

Die Echtheit verlangte das.
Authenticity required it.

An seiner Echtheit konnte kein Zweifel bestehen;
There was no doubt of its authenticity;

»Bringt mich hin, und ich verbürge mich für die Echtheit.«
“Take me there, and I will vouch for their authenticity.”

Der Autor kann für die Echtheit der Aufnahme nicht garantieren.
The author makes no claims for the authenticity of the recording.

„Sie sollte also die Echtheit bestätigen und den Wert schätzen.“
“So she was verifying authenticity, assessing value.”

Gerade die Willkür war ein Beweis der Echtheit.
Its very arbitrariness was the proof of its authenticity.

Die Historiker können doch unmöglich seine Echtheit nachweisen.
Historians could not possibly confirm its authenticity.

Der Präsident konsultierte niemanden in der Frage ihrer Echtheit.
The president consulted no one about their authenticity.

Diese Ziffern bestätigen weder Echtheit noch Fälschung.
"Those numbers don't confirm either authenticity or forgery.

Jacob Mayhew: Log er, was die Echtheit der Filme anging?
Jacob Mayhew: Was he lying about the authenticity of the movies?

genuineness noun

Meine Mutter hat die Echtheit bestätigt.
Mother confirmed that it is genuine.

Du kannst ihre Echtheit beweisen.
You can vouch that they are genuine.

Kein Zweifel an ihrer Echtheit, was man nicht von jedem Kunstdenkmal sagen kann.
And no doubt of their genuineness, which can’t be said of every souvenir.”

Weil sie seine Tränen auch noch als Zeichen für die Echtheit seiner Gefühle nahm.
Because she took his tears as a further sign of the genuineness of his feelings.

Er zupfte energisch an seinem Bartschmuck, um mich von seiner unbedingten Echtheit zu überzeugen.
He tugged at them vigorously to assure me of their genuine character.

Sie fühlte Mitleid mit ihm, denn sie zweifelte nicht an der Echtheit seiner Gefühle.
She felt sorry for him, had no doubt of the genuineness of his affection, or his disinterestedness.

Ein Drachenem-bryo auf dem Grund des Glases bürgte für die Echtheit des Getränks.
This had the embryonic dragon at the bottom of the glass, identifying it as genuine.

Ihr Zeugnis in bezug auf die Art und die Echtheit des Fundes ist unanfechtbar, und auf sie stützt Dr.
Their testimony is absolute as to the nature and genuineness of the finding, and Dr.

Wenn nichts geklaut wurde, kann man die Echtheit der Daten später besser abstreiten.
If nothing was stolen, they have an easier time later denying that the data is genuine.

sincerity noun

Ihre Umarmung und ihre Gefühle, die sich auf ihn übertrugen und mit den seinen verschmolzen, waren ihm ein Beweis für die Echtheit ihrer Liebe.
And with the reassurance of her arms around him, her emotions meshing with his, he could not doubt the sincerity of her feelings.

Ohne solchen Kitzel kann ihre Lyrik nicht entstehen, und deshalb bedienen sie sich jedes Mittels ‒ und sind von der Echtheit ihrer Gefühle überzeugt ‒, doch die Gedichte gelten nicht der jungen Dame, die junge Dame gilt den Gedichten.
Without this excitement they cannot have their Lyric Verse, and so they get it by any convenient means—and with absolute sincerity—but the Poems are not for the young lady, the young lady is for the Poems.

Der halbherzige und nur selten mal prachtvolle Zeitraum, als er noch Brokat trug, noch auf Peters Klappbett schlief, zur Stimme eines Protestsängers gefunden hatte, aber ein kleiner Bruder geblieben war, der nicht nur voll und ganz und ohne ein Wort des Protests unter der Fuchtel nicht nur von Peter und Rye, sondern bald darauf auch von Phil und Bobby gestanden hatte – das alles war ein Leben unausgegorener Posen gewesen, echt gefälschte Echtheiten und leidenschaftlich gefälschte Leidenschaften, und im Nachhinein war alles nur ein Präludium des Tages gewesen, an dem er in den Bannstrahl des Katalysators Miriam Zimmer geriet.
That faltering, sporadically splendid interval while he was still in brocade, still on Peter’s pullout bed, that interval during which he’d located a protester’s voice yet remained a sibling, one fully and unprotestingly beneath the thumb not only of Peter and Rye but soon of Phil and Bobby as well—that had been a life of mere fumbling postures, of sincerities faked sincerely and passions faked passionately and all of it only preamble, so it seemed, to the day when his whole self would be captivated and catalyzed by Miriam Zimmer.

bona fides noun

Der springende Punkt ist, Stephen, dass es gute Gründe gibt, die Echtheit der WOLFSFALLE-Dokumente anzuzweifeln.
The point, Stephen, is that there are serious reasons to doubt the bona fides of the WOLFSFALLE documents.