Translation for "dümpelt" to english

Dümpelt

• bobs
• languishes

Translation examples

bobs

Er dümpelte nicht mal.
It did not even bob.

Der Sergeant dümpelte neben ihm im Wasser.
The sergeant was bobbing beside him.

Es dümpelte sanft an der Ankerkette und erwartete sie.
It bobbed gently at anchor, awaiting mem.

»Er dümpelte natürlich ein bißchen auf und ab. Er war tot.«
“Bobbing up and down of course. He was dead.”

Im Fluss der Straße dümpelten die Toten in ihrer unsichtbaren Strömung.
In the stream of the street the dead bobbed in their invisible current.

Sie dümpelt einen Moment vor sich hin, dann treibt sie auf die Mitte des Sees zu.
For a moment it bobs up and down, then it moves out toward the middle of the lake.

Im schwarzen Wasser dümpelten einige Yachten an Bootsanlegestegen.
A few yachts were bobbing up and down in the black water by the boat docks.

Sie überspannte einen breiten Kanal, auf dem kleine Boote dümpelten.
It spanned a wide canal where little boats bobbed in the water beneath it.

Ein halbes Dutzend großer Yachten dümpelte an ihren Ankern im Hafen.
Half a dozen large yachts bobbed at anchor in the harbor.

Ganz in seiner Nähe dümpelte ein Fass vom Deck der Bounder im Wasser.
A barrel from the deck of the Bounder bobbed in the water nearby.

languishes

Wie bei allen minderen Flüssen stieg der Pegel der Themse an, und der Parliament Square dümpelte unter zehn Zentimeter Wasser, in dem Plastik- und Kartonverpackungen schwammen.
Like all the lesser rivers, the Thames rose, and Parliament Square languished under four inches of water and much floating plastic and waxed-cardboard detritus.