Translation examples
John Thomas döste ein, erwachte und döste wieder ein.
John Thomas dozed and woke up and dozed.
Die alte Frau döste in ihrem Schaukelstuhl, döste und schnarchte.
The old woman sat dozing in her rocker, dozing and snoring.
In dieser Stellung döste sie.
In that position she dozed.
Endlich döste er ein.
Eventually, he dozed.
Er döste eine Zeitlang vor sich hin.
He dozed for a time.
Salagnon döste vor sich hin.
Salagnon dozed fitfully.
andere dösten im Stehen.
others dozed on their feet.
Man döst nur vor sich hin.
You just like doze off and on.
Madhusree döste wieder ein.
Madhusree dozed off again.
Auch Hamilton und Highboy dösten vor sich hin.
Hamilton and Highboy dozed.
Bill McPherson döste.
Bill McPherson snoozed.
Sie döste im Kindersitz.
She snoozed in her car seat.
Nein. Löwen und Tiger dösten die meiste Zeit vor sich hin. Die Monstren, die ich bei Namen nennen werde, dösten nie.
No. Lions and tigers snoozed most of the time. The monsters I will name never snoozed.
»Döst wahrscheinlich«, sagt er.
“Snoozing, most likely,” he says.
Seine Hunde dösten unter der Brücke.
His dogs snoozed under the bridge.
Vor dem Küchengarten döste ein Löwe in der Sonne.
Outside the kitchen door a lion was snoozing in the sun.
Seine Augen sind geschlossen, er ruht und döst.
His eyes are closed, he is resting, snoozing.
Die Ratte döste immer noch auf Rons Schoß.
The rat was still snoozing on Ron’s lap.
Sie sitzt auf dem Klo und döst so friedlich wie ein Baby.
She's sitting on the crapper, snoozing as peacefully as a baby.
Die Hunde dösten vor sich hin, ließen die Gefangenen dabei jedoch nicht aus den Augen.
The dogs lay and snoozed, one eye on the prisoners.
Trixie döste auf ihrem Stuhl.
Trixie drowsed in her chair.
Sie döste ein und verlor jedes Zeitgefühl.
She drowsed, lost track of time.
Goldsmith döste nach ein paar Minuten ein.
Goldsmith drowsed off in a matter of minutes.
Bahjat saß neben ihm und döste.
Bahjat was sitting beside him, drowsing.
Er trinkt seinen Kaffee langsam und döst vor sich.
He sips his coffee, and seems to be in a drowse.
So viel Besatz noch zu nähen, und sie lag hier und döste.
There was so much braid, and here she lay drowsing.
Ein paar Stunden später döste Temeraire ein.
Temeraire drowsed off a few hours later;
Pferde dösten in ihren Ställen, Mäuse in ihren Nestern.
Horses drowsed in their stables, mice within their nests.
Ein wunderbar gemütliches Geräusch für einen Jungen, der auf der Rückbank vor sich hin döst.
The coziest of sounds to a boy drowsing in the backseat.