Translation for "durchzustellen" to english

Durchzustellen

verb

• put through

Translation examples

put through verb

Pitt nicht zu ihm durchzustellen.
Arthur Pitt be put through to him;

An einigen Tagen hatte er der Telefonzentrale die Anweisung erteilt, keine Anrufe mehr von ihm durchzustellen.
On several occasions Wallander had told the switchboard not to put through any calls from him.

Howard hatte sogar ein Raucherzimmer bestellt, obwohl er nicht rauchte, und darum gebeten, keine Anrufe durchzustellen.
Howard had requested a smoking room, though he didn’t smoke, then asked that no calls be put through.

Leider würde man niemanden in einem Betrieb dieser Größenordnung dazu bewegen können, einen Anruf zum Chef persönlich durchzustellen, es sei denn, der Anrufer gab sich als Mitglied der Mordkommission zu erkennen.
Unfortunately, there was no way a company that size would put through a call to the owner unless the caller identified himself as a homicide detective. Too bad he was just a guy on vacation.

Willow hatte sie angewiesen, jeden Anruf, der interessant oder ungewöhnlich klang, zu Sandy durchzustellen – schließlich kannte er sich mit den Menschen hier gut genug aus, um die üblichen Irren und Wichtigtuer auszusortieren.
Willow had given instructions that anything interesting or unusual should be put through to him – he had the local knowledge, after all, to weed out the usual weirdos and losers.

Was haben Sie getan?« wollte der Kardinal wissen, als das Videophonsystem seinen Anruf schließlich durchzustellen geruhte, nachdem eine bunte Mischung von Simulacra auf meinem Terminal fünf Minuten lang grüne Predigten abgesondert hatte.
What have you done?” the Cardinal demanded when the phone system finally deigned to put through his call after five minutes of assorted visual simulacra preaching green babblement on my terminal.