Translation for "durchwühlte" to english

Durchwühlte

verb

• rifle through
• rummage through
• ransack

Translation examples

rifle through verb

Bond durchwühlte sie, fand aber nichts Interessantes.
Bond rifled through them and saw nothing of interest.

Ich durchwühlte die offenen Schubladen, fand aber nichts.
I rifled through the open drawers, came up with nothing.

Gavin ging zum Schreibtisch und durchwühlte die dort befindlichen Papiere.
He went to the desk, rifled through the papers.

Hatten Sie denn gar keine Angst, dass sie ihre Schränke und Schubladen durchwühlte?
Didn’t they worry that she’d rifle through their closets and drawers?

Tapste nackt in sein Schlafzimmer und durchwühlte seinen Kleiderschrank.
She padded naked into his bedroom and rifled through his wardrobe.

Fleck durchwühlte die Briefe und zog das fragliche Schriftstück hervor.
Patches rifled through the letters and withdrew the document in question.

Sie öffnete die unterste Schublade des Aktenschranks und durchwühlte die Papiere.
She opened the bottom drawer of the filing cabinet and rifled through papers.

Fi trat hinzu und durchwühlte das Waffenarsenal am Gürtel des Beamten.
Fi stepped in and rifled through the array of weapons on the officer’s belt.

Ihre Handtasche, die Daniel durchwühlt hatte, lag auf dem Küchentisch.
Her handbag, the bag that Dan had presumably rifled through, was sitting on the kitchen table.

rummage through verb

»Ich mich auch.« Rick durchwühlte wieder den Haufen vor sich.
“Me too.” Rick resumed rummaging through the pile.

»Und ich habe die Akten der Klavierfabrik durchwühlt.«
“And I’ve been rummaging through the records of the piano factory.”

Er durchwühlte den Verbandkasten nach einer Schere.
He rummaged through the first-aid kit for scissors.

Ich zog die Schublade auf und durchwühlte sie, aber es war nicht da.
Pulling open the desk drawer, I rummaged through it, but it wasn't there.

Ich suchte ihren Mantel und durchwühlte die Taschen.
I found her greatcoat and rummaged through the pockets.

Ron durchwühlte die Handtasche der kleinen Hexe.
Ron was rummaging through the little witch’s handbag.

Naitachal stieg ab und durchwühlte seine Satteltaschen.
Naitachal dismounted and rummaged through his pack.

Neal stand auf und durchwühlte eine Schublade nach Stiften.
Neal got up and rummaged through a drawer for pens.

Zuerst durchwühlt er die Schubladen der beiden Nachtschränkchen.
First he rummages through the bedside table drawers.

Er kniete im Dreck und durchwühlte den Rucksack des Toten.
He’d knelt in the mud and begun rummaging through the man’s knapsack.

ransack verb

Durchwühlt und geplündert.
Ransacked and burgled.

Sie durchwühlte den Inhalt.
She ransacked the contents.

Es war durchwühlt worden.
It had been ransacked.

Ihre Bude wurde durchwühlt.
The pad was ransacked.

Man hatte es gründlich durchwühlt.
It had been thoroughly ransacked.

Das Zimmer sah durchwühlt aus.
The room looked ransacked.

Das Apartment war durchwühlt worden.
The place had been ransacked.

Schreibtische waren durchwühlt worden.
Desks had been ransacked.

Jemand hat mein Büro durchwühlt.
You know my office was ransacked.

Jemand hatte das Elternschlafzimmer durchwühlt.
Someone had ransacked the master bedroom.