Translation for "durchwuehlen" to english

Durchwuehlen

verb

• rifle through
• rummage through
• ransack

Translation examples

rifle through verb

Die Geräusche klangen, als würde er die Kleidung des Kerls durchwühlen.
The noises sounded as if he was rifling through the guy's clothing.

Die übrigen stiegen ab und begannen, ihre Bündel zu durchwühlen.
The rest dismounted and began rifling through their packs.

Simon begann die Spielmodule in Eds Schreibtischschublade zu durchwühlen. »Was?«, sagte er.
Simon began rifling through the game cartridges in Ed’s desk drawers. “What?” he said.

Die Kunden der CIC, überwiegend Großkonzerne und Souveräne, durchwühlen die Bibliothek auf der Suche nach wichtigen Informationen, und wenn sie für etwas Verwendung finden, das Hiro eingegeben hat, wird Hiro dafür bezahlt.
CIC's clients, mostly large corporations and Sovereigns, rifle through the Library looking for useful information, and if they find a use for something that Hiro put into it, Hiro gets paid.

Hab ihm gezeigt, was Sache war: Ihr spurlos verschwunden, überall war die Hölle los, dann oben das Geistertor und ein paar von Winkmans Leuten immer noch dabei, systematisch eure Sachen zu durchwühlen.
I showed him the state of it – you vanished, all hell broken loose, a spirit-gate upstairs, and a couple of Winkman’s men still systematically rifling through your stuff. That shook him.

»Bel, wenn Willam vorhat, die Aufzeichnungen eines Magus zu durchwühlen, um etwas über Slados vergangene Taten zu erfahren und womöglich auch über seine künftigen Pläne, ganz zu schweigen davon, dass er vielleicht entdeckt, wo Slado zu Hause ist – dann will ich dabei sein!«
“Bel, if Willam is going to be rifling through a wizard’s records, learning something of Slado’s past actions, and possibly his future plans, not mention the chance of finding out where Slado lives when he’s at home—I intend to be present.”

rummage through verb

Ich durchwühle alles noch mal – nichts!
Rummage through everything again – still nothing.

Wir müssen ihre Vergangenheit durchwühlen.
We have to rummage through her past.

Er begann, alte Mäntel und Hosen zu durchwühlen.
He began rummaging through old cloaks and trousers.

Um Viertel nach zehn war DI Steel dazu übergegangen, die Abfalleimer zu durchwühlen.
By quarter past ten, DI Steel was rummaging through the bins.

Plötzlich fand er Gefallen an dem Gedanken, das Grab eines mysteriösen Kriegers zu durchwühlen.
Suddenly, he was excited at the thought of rummaging through the grave of a mysterious warrior.

Er nickte, und ich begann damit, die Schubladen der Einbauschränke zu durchwühlen. Rhodan kam wieder zurück.
I began to rummage through the drawers of the built-in commode nearby and Rhodan came back.

Ich verbrachte die Unterrichtszeit damit, Miss Parchesters Schreibtisch zu durchwühlen und nach Rechnungen zu fahnden.
I spent the period rummaging through Miss Parchester’s desk for anything that might contain accounts.

Sie blinzelte, um die quälenden Erinnerungen zu verscheuchen, stand auf und begann, die Spinde zu durchwühlen.
Blinking away tormenting memory, she got to her feet and started rummaging through the lockers.

Sie wusste, was das bedeutete. Sie wusste, dass ich in ihren Schädel eindringen und ihre Erinnerungen durchwühlen würde.
She knew what it meant: I would invade her skull, rummage through her memories.

Die Bauchseiten waren auseinandergezogen, zurückgeschlagen und befestigt, sodass man das gesamte Innere hatte ... durchwühlen können.
The sides of the belly had been pulled out and pinned back to reveal that the whole interior had been . rummaged through.

ransack verb

Ich gehe zu dir nach Haus und durchwühle alles so lange, bis ich einen Hinweis finde.
“I’ll come round your house and ransack it until I find something that tells me.

Als sie damit fertig war, die Plastiktüten zu durchwühlen, war sie bereits ziemlich durchgeschwitzt.
By the time she had finished ransacking the plastic bags she had worked up quite a sweat.

Ich dachte eher daran, ins Herrenhaus einzubrechen, die Bibliothek zu durchwühlen und mir zu nehmen, was ich so verdammt dringend brauche.
I was thinking more about breaking into the Hall, ransacking the library, and taking what I bloody well need.

Auch wenn sie die Cardassianer seit ihrem kurzen Besuch nicht mehr gesehen hatte, hörte Torres sie doch die angrenzenden Räume durchwühlen.
Although she hadn't seen the Cardassians since their brief visit, she had heard them ransacking nearby rooms.

Sie verließ ihr Apartment nur, um den Gemeinschaftsgarten zu durchwühlen oder um still schluchzend im Empfang zu sitzen, wobei sie sich die Augen mit dem Papier der jeweils aktuellen Festtagsdekoration trocknete.
She left her apartment only to ransack the community garden or sit quietly sobbing in the lobby, drying her tears with the tissues used to sculpt the latest holiday display.

Davids erster Gedanke würde sein, dass sie mit jemandem in ihrem Alter durchgebrannt war, wie er es immer erwartet hatte, und er würde das Loft nach Hinweisen durchwühlen. Aber es gab keine.
David’s first impulse would be to think that she had run off with someone her own age, just as he’d always believed she would do, and he’d ransack the loft for clues. But there were no clues.

Und während sie lammfromm dastehen, stürmen ostdeutsche Grenzsoldaten in Tarnanzügen den Bus, durchwühlen den Anhänger, klettern aufs Dach und trampeln auf dem zusammengerollten Prospekt herum.
And while they submit, East German frontier guards in fatigues storm their bus, ransack their trailer, scale the roof and bounce up and down on the rolled-up backcloth that is lashed along the length of it.

Charlie sah, wie der jüngere Bruder die blauen Pillen in seine Hemdtasche steckte und die Küche verließ, so dass Charlie die Speisekammer und die Schränke nach dem Seelenschiffchen durchwühlen konnte.
The older brother walked out and Charlie watched the younger brother drop the blue pills into his shirt pocket and leave the kitchen, leaving the Death Dealer to ransack the pantry and the cabinets looking for the soul vessel.

Ich schaffte die Strecke sogar in sechs Minuten, daher konnte ich die Taschen zweier Teilnehmer in der »Hauptstraße« der Siedlung durchwühlen und eine Seitenwaffe aus dem Holster eines Mannes ziehen, der vor einem der Domgebäude stand.
I even made the run in from our landing spot in six minutes, so I was able to ransack the pockets of two people in the ‘main street’ of the settlement and also take a sidearm from the holster of a man who was standing outside one of the dome buildings.

Durch Longriggs perfide Armada von Whitehall-Kontakten waren das Gesundheitsamt, das Finanzamt, die Brandschutzbehörde und die Einwanderungsbehörde aufgescheucht worden, die daraufhin allesamt anrückten, um die Familienangestellten zu drangsalieren und einzuschüchtern, ihre Schreibtische zu durchwühlen, ihre Kontobücher zu beschlagnahmen und ihre Steuererklärungen zu beanstanden.
It was Longrigg’s insidious network of Whitehall contacts that had unleashed Health & Safety, the Inland Revenue, the Fire Department and the Immigration Service to harass and intimidate the family employees, ransack their desks, seize their account books and challenge their tax returns.