Translation for "rummage through" to german

Rummage through

verb

• durchwühlen
• fleddern

Translation examples

durchwühlen verb

Rummage through everything again – still nothing.
Ich durchwühle alles noch mal – nichts!

We have to rummage through her past.
Wir müssen ihre Vergangenheit durchwühlen.

He began rummaging through old cloaks and trousers.
Er begann, alte Mäntel und Hosen zu durchwühlen.

By quarter past ten, DI Steel was rummaging through the bins.
Um Viertel nach zehn war DI Steel dazu übergegangen, die Abfalleimer zu durchwühlen.

Suddenly, he was excited at the thought of rummaging through the grave of a mysterious warrior.
Plötzlich fand er Gefallen an dem Gedanken, das Grab eines mysteriösen Kriegers zu durchwühlen.

I began to rummage through the drawers of the built-in commode nearby and Rhodan came back.
Er nickte, und ich begann damit, die Schubladen der Einbauschränke zu durchwühlen. Rhodan kam wieder zurück.

I spent the period rummaging through Miss Parchester’s desk for anything that might contain accounts.
Ich verbrachte die Unterrichtszeit damit, Miss Parchesters Schreibtisch zu durchwühlen und nach Rechnungen zu fahnden.

Blinking away tormenting memory, she got to her feet and started rummaging through the lockers.
Sie blinzelte, um die quälenden Erinnerungen zu verscheuchen, stand auf und begann, die Spinde zu durchwühlen.

She knew what it meant: I would invade her skull, rummage through her memories.
Sie wusste, was das bedeutete. Sie wusste, dass ich in ihren Schädel eindringen und ihre Erinnerungen durchwühlen würde.

The sides of the belly had been pulled out and pinned back to reveal that the whole interior had been . rummaged through.
Die Bauchseiten waren auseinandergezogen, zurückgeschlagen und befestigt, sodass man das gesamte Innere hatte ... durchwühlen können.