Translation for "durchtränkt" to english

Durchtränkt

adjective

• imbued

Translation examples

imbued adjective

Das, Sir, sind Köstlichkeiten des Jägers, Köstlichkeiten, durchtränkt von einem Hauch Luxus und wollüstiger Hingabe.
These, sir, are predatory delicacies, delicacies imbued with a hint of luxury, of wanton abandon.

Jahrhunderte der Rituale, durchtränkt von der Kraft von Furcht und Qual, die von den Pheromonen hervorgerufen wurden, haben das bloß noch weiter verstärkt.
Centuries of rituals imbued with the power of fear and anguish induced by the pheromones only strengthened that.

Und dennoch … da war noch etwas anderes, eine überwältigende Erregung und das Gefühl, einer Gruppe anzugehören, die durchtränkt war von der Mystik einer reinen Männergesellschaft.
Nevertheless… there was something else, an overwhelming gush of excitement and a feeling of belonging to a group imbued with the mystique of an exclusively male society.

Tiefer als von jeder andren Regung, tiefer selbst als von meiner Angst, bin ich durchtränkt, geätzt, vergiftet von der Gleichgültigkeit der Außerirdischen gegenüber uns Irdischen.
Deeper than any other feeling, deeper even than my fear, this imbues, etches, poisons me: the indifference of the celestials to us of earth.

Die Erde schwebte wie ein Trugbild dahin und nahm die sonderbarsten Farben an. Die schwellenden Steppen waren mit grauen, blauen und violetten Erdschatten durchtränkt.
The earth floated like a mirage, and took on strange colors, the broken windswept plains imbued with shadows of gray and lavender, blue and umber.

Alles war von Gefühlen durchtränkt, geradezu überflutet, und ich war nicht länger eine Biologin, sondern irgendwie der Kamm einer Welle, die sich immer höher und höher aufbaute, aber nie an einem Strand brach.
Everything was imbued with emotion, awash in it, and I was no longer a biologist but somehow the crest of a wave building and building but never crashing to shore.

In einer sorgfältig choreografierten und von tiefem Symbolismus durchtränkten Zeremonie wurden die deutsche und die lateinische Welt formal zu einem neuen Staat und einer neuen Gesellschaft vereint.
In a ceremony that was carefully choreographed and imbued with deep symbolism, the German and Latin worlds were formally fused to create a new state and a new society.

Sein Abbild sollte nämlich von einer göttlichen Ausstrahlung durchtränkt werden, besonders in den östlichen Provinzen, wo er auf das Entstehen eines Kaiserkults hoffte. Der Gedanke war Teil seines Plans, die gesellschaftliche Ordnung wiederherzustellen und die Reichsverwaltung zu reformieren.
The idea was to imbue his image with divine mystique, particularly in eastern provinces where he hoped to establish an emperor cult, as part of his larger plan to restore social order and reform the imperial administration.