Translation for "durchtränkend" to english

Durchtränkend

verb

• soak
• saturate
• souse

Translation examples

soak verb

Es war ein stürmischer, alles durchtränkender, unaufhörlicher Regen.
It was a seething, soaking, and hard rain.

Als sein Atem sich beruhigt und der sein Hemd durchtränkende Schweiß sich abgekühlt hatten, wurde ihm kalt, und er fröstelte.
As his breathing steadied, the sweat that had soaked his shirt cooled, leaving him cold and shivery.

Wasser, das ihren Körper streichelte, sich hob und senkte, ewig, unveränderlich, sie trieb dahin, darin eingetaucht, und Entfernung war bedeutungslos, wie die Zeit bedeutungslos war, sie verging und war doch immerwährend, unveränderlich, sie trieb dahin, eingetaucht in Wasserströmungen, blutwarm, durchtränkend, ohne Eile, langsam, sinnlich, sie schwebte in unbekümmerter Trägheit, der Körper warm, treibend, Arme, Beine schleiften nach, flatterten willenlos, Strähnen rotgoldenen Haares irrten eine Zeitlang in benachbarte Strömungen ab, so daß sie vor schlaftrunkenen, verträumten Augen ab und auf stiegen.
Water. Rocking, endlessly cradling, caressing her body, lifting but eternal, unchanging, floating, immersed in water yet distance was meaningless as time was meaningless, passing but eternal, unchanging, floating, immersed in water currents, bloodwarm, soaking, unhurried, slow, Page 84 sensuous, suspended in mindless languor, body warm, drifting, arms, legs trailing, fluttering without volition, strands of red gold hair straying a time in neighboring currents so they dipped and surged in patterns before drowsy dreaming detached eyes.