Translation for "durchsichten" to english

Durchsichten

• look through
• viewings

Translation examples

look through

Er holte die Akte, weigerte sich aber, sie Lewis zur Durchsicht zu überlassen.
He fetched the file, but refused to let Lewis look through it himself.

»Moment«, sagte Faith bei Durchsicht der ausgedruckten Zettel.
“Hold up,” Faith said, looking through the printed out sheets.

Bei der Durchsicht fand ich auch einen hübschen Gedenkstein für mich auf Arc-Royal.
While looking through it, I found a nice little memorial marker for myself on Arc-Royal.

Bereitwilliger, auf eine vernünftig vorgebrachte Bitte um Durchsicht alter Unterlagen einzugehen.
More apt to grant a reasonable request to look through old paperwork.

Morse verbrachte die nächste Stunden in Bells Büro mit der Durchsicht der Unterlagen.
Morse spent the next hour in Bell 's office looking through the files.

Schon eine flüchtige Durchsicht des Tagebuchs verriet mir, dass Paola Amerika liebte.
Even a cursory look through the pages told me that Paola Ricci loved America.

Bei der Durchsicht alter Ausgaben der Seattle Times finde ich auf der Unterhaltungsseite vom 5. Mai eine Anzeige.
Looking through back issues of the Seattle Times, there's an ad in the May 5 Entertainment section.

Gestern abend hat meine Frau nach Durchsicht meiner Jahresalben gefunden, daß ich blond besser aussehe. Was meinen Sie?
Last night my wife decided, after looking through my yearbooks, that I look better as a blond. What do you think?

Bei der Durchsicht fiel mir auf, dass sie eigenartigerweise alle aus den Jahren 1939 bis 1945 stammten und Artikel über Hitler brachten.
Looking through them, I noticed something curious: all dated from 1939 to 1945 and all had articles on Hitler.

Ich streckte die Beine aus, drehte das Licht ab und dachte an meine Zusammenkunft mit Maria, der ich ein Manuskript gegeben habe zur Durchsicht.
I stretched out my legs, turned off the light, and thought about my meeting with Maria, whom I had given a manuscript to look through. Like all my manuscripts, it’s sloppily written, I thought.

viewings

Bei der ersten Durchsicht erschien mir der Film harmlos und sagte mir auch nicht viel, und ich war sicher, dass jemand ihn mir versehentlich geschickt hatte.
The film clip seemed innocent enough, and meant nothing to me as I viewed it the first time.