Translation for "examination" to german

Examination

noun

• prüfung
• untersuchung
• überprüfung
• examen
• vernehmung
• durchsicht
• verhör
• befragung
• sichtung
• kolloquium

Translation examples

prüfung noun

“This is an examination!”
»Dies ist eine Prüfung!«

Prepare to be examined.
Bereite dich auf die Prüfung vor.

To-morrow is the examination.
Morgen ist die Prüfung.

No examination at this time.
Keine Prüfung zu diesem Zeitpunkt.

The examination’s very difficult.
Die Prüfung ist sehr anspruchsvoll.

Examinations come in February.
Die Prüfungen sind im Februar.

It was on that examination that everything hinged;
Es ist diese Prüfung, von der alles abhängt.

Just passed her examinations.
Hat kürzlich ihre Prüfungen abgelegt.

The examination costs three thousand.
Die Prüfung kostet dreitausend.

‘Bit awkward with examinations, isn't it?
Bißchen peinlich bei den Prüfungen, was?

untersuchung noun

It was a medical examination.
Es war eine ärztliche Untersuchung.

The examination continued.
Die Untersuchung ging weiter.

But the examination did not stop.
Aber die Untersuchung hörte nicht auf.

So the examination was negative.
Also war die Untersuchung negativ.

First an external examination.
Es ist eine äußerliche Untersuchung.

What about a physical examination
Und einer ärztlichen Untersuchung?

I will explain after the examination.
»Ich erklär’s dir nach der Untersuchung.

Kalle led the examination.
Kalle leitete die Untersuchung.

überprüfung noun

Examine the evidence;
Bei der Überprüfung der Beweislage.

No way that would stand up to examination.
»Das hielte keiner Überprüfung stand.«

Cawley gave it a cursory but clearly expert examination.
Cawley unterwarf ihn einer flüchtigen, aber deutlich fachmännischen Überprüfung.

One immigration official took their passports away for examination, and did not return.
Ein Immigrationsbeamter nahm ihre Pässe zur Überprüfung an sich und kam nicht wieder.

I will be most irate if my finances should be examined.
Ich wäre hochgradig verärgert, wenn jetzt meine Finanzen einer Überprüfung unterzogen würden.

On a long ocean voyage, it was not possible for the captain to make such examinations himself.
Auf einer langen Ozeanfahrt war es dem Kapitän nicht möglich, eine solche Überprüfung selbst vorzunehmen.

A quick examination showed that the device had been shut off.
Eine rasche Überprüfung indes ergab, dass das Komlink abgeschaltet worden war.

The papers on the desk had been taken away for examination by the presidential secretarial staff.
Die Papiere vom Schreibtisch waren zur Überprüfung ins Sekretariat des Präsidenten gegeben worden.

And on critical examination they may turn out to be less formidable than you think.
Und bei kritischer Überprüfung entpuppen sie sich vielleicht als weniger schrecklich, als Sie denken.

How many mature adults can undergo telepathic examination at the hands of an Alton?
Wie viele reife Erwachsene können die telepathische Überprüfung eines Altons ertragen?

examen noun

He'll mess up the examination for you.
»Er wird dir das Examen versauen.«

How would he submit to this examination?
Wie wird er dieses Examen bestehen?

What am I to do? Shall the examination proceed?
Was soll ich tun? Kann das Examen weitergehen?

At the examination they had even addressed him as "Mister."
Herr Gott, im Examen hatte man »Sie« zu ihm gesagt!

Before dinner I had scheduled an hour-long examination:
Vor dem Abendessen hatte ich eine Stunde Examen angesetzt:

So I am a kind of examination coach.
Deshalb bin ich eine Art Vorbereitungslehrer fürs Examen.

Einstein prompted, a professor examining a student.
«Ja?» drängte Einstein wie ein Professor beim Examen.

How did the examination go?" Hans lowered his head.
Wie war's denn im Examen?« Hans senkte den Kopf.

I've just finished my last examination Physiology. And now:
Ich habe gerade das letzte Examen gemacht. Physiologie. Und jetzt:

There was no sense staying anyway, he'd flunked the examination for sure.
Es hatte doch keinen Wert mehr dazubleiben, das Examen war jedenfalls verpfuscht.

vernehmung noun

When the examination is complete, wait for me.
Wenn die Vernehmung vorbei ist, warte auf mich.

I had been working on his direct examination questions just that day.
Ich hatte noch an diesem Tag an seiner Vernehmung gearbeitet.

Examining officer Detective Inspector Sonja Hansson.
Leiter der Vernehmung: Kriminalassistent Sonja Hansson.

I had written down a few questions off the direct examination.
Ich hatte mir ein paar aus der direkten Vernehmung erwachsende Fragen aufgeschrieben.

Can you, Aiela, prepare this human for our own examination by tomorrow?
»Kannst du, Aiela, diesen Menschen bis morgen für eine Vernehmung durch uns vorbereiten?«

I put the phone away and went back to watching Freeman’s direct examination.
Ich steckte das Handy weg und konzentrierte mich wieder ganz auf Kurlens Vernehmung durch Freeman.

After a short, formal examination from the inspector in charge he was put into the common cell.
Nach einer kurzen formellen Vernehmung durch den diensthabenden Inspektor führte man ihn in die Sammelzelle.

“I hope that we will be able to say more after the examination of the Stechlin woman this afternoon.”
»Ich hoffe, dass wir nach der Vernehmung der Stechlin heute Nachmittag mehr sagen können.«

“You got nothing from your examination of the party?” Hayley asked. “Not a thing that’s definite.
»Und die Vernehmung der Teilnehmer der Tour hat nichts erbracht?« fragte Hayley nach einer Weile. »Nichts Definitives.

Mr Highsmith, I will not have counsel using the examination of witnesses as an excuse for making speeches.
Mr. Highsmith, ich werde nicht zulassen, daß Anwälte die Vernehmung von Zeugen als Vorwand zum Redenhalten benutzen.

durchsicht noun

Let us see…” Shuffling and examination of papers;
Mal sehen …« Blättern und Durchsicht der Papiere;

An examination of her private papers might help, eh, Fournier?
Ob eine Durchsicht von Madames privaten Papieren uns weiterhilft, Fournier?

Having ended my careful examination of the time-table, I began to examine my traveling companions.
Nach gründlicher Durchsicht des Fahrplans gehe ich daran, meine Reisegefährten etwas näher zu betrachten.

Close examination shows that a significant number of details agreed.
Eine exakte Durchsicht zeigt, dass eine beachtliche Zahl von Details übereinstimmten.

It is labor saving to you, because one examination will answer for your four papers.
Ihnen wird dadurch Arbeit erspart, weil eine Durchsicht für Ihre vier Schriftstücke genügt.

Each step of the process—publicity, correcting proofs, examining galleys, and presentation—had been an ordeal.
Jeder einzelne Schritt in diesem Prozess – die Werbung, das Korrekturlesen, die Durchsicht der Druckfahnen und die Ausstattung – war eine Tortur gewesen.

What he had planned as a cursory examination of files turned into an hours'-long plunge into a conspiracy that left him feeling shaken and hollow.
Aus der geplanten flüchtigen Durchsicht der Dateien war ein stundenlanges Eintauchen in eine Verschwörung geworden, das alle Energie aus ihm gesogen hatte.

I will save your eyes the trouble of examining our faultless, but copious, records regarding trade with the Flower of Luck in Disguise.
Ich werde Ihren Augen die Mühe einer Durchsicht unserer fehlerlosen, aber umfangreichen Unterlagen über den Handel mit der Blume des Verborgenen Glücks ersparen.

The only items that remained to be examined were the notes in Rossi’s hand and that small sealed envelope I’d noticed on first turning through the papers.
Das Einzige, was jetzt noch blieb, waren die Notizen aus Rossis Hand und der kleine elfenbeinfarbene versiegelte Umschlag, der mir bei meiner ersten Durchsicht aufgefallen war.

After I got the prisoner into safekeeping, I fell to examining his papers, and I can assure your excellency that they gave me a shock.
Nachdem der Festgenommene sicher untergebracht war, machte ich mich an die Durchsicht seiner Papiere. Ich muß gestehen, Euer Exzellenz, daß sie mir einen Schock versetzten.

verhör noun

That concluded the cross-examination.
Damit war das Verhör beendet.

“That’s a lot of suspects to examine.”
»Das sind aber eine Menge Verdächtige, die Sie verhören müssen.«

“Food, or my cross-examination?”
»Meinst du das Essen oder mein Kreuz-verhör?«

He resented the cross-examination. “Nothing much. This and that.”
Er nahm ihr das Verhör übel. »Über nichts Besonderes. Dies und das.«

It was to one of these gentlemen that Schweik was conducted for cross-examination.
Zu einem solchen Herrn führte man Schwejk zum Verhör.

Do you wish to examine the witness Leamas?
Wünschen Sie den Zeugen Leamas zu verhören?

Schweik, you've got to get dressed and go to be cross-examined.
»Švejk, anziehen und mitkommen zum Verhör.«

Rhodan began a cross examination of one of the two officers.
Rhodan begann mit dem Verhör eines der beiden Offiziere.

befragung noun

It is time for Erik’s cross-examination.
Es ist Zeit für Eriks Befragung.

Toward that end, I mean to examine you shortly.
Zu diesem Zweck habe ich vor, Sie einer kurzen Befragung zu unterziehen.

“That’s not cross-examination, it’s just torture,” Simon said.
»Das ist keine Befragung, sondern schlicht Folter!«, zischte Simon.

Fitzgerald, in his examination of Hochman, did just the opposite.
Fitzgerald tat bei seiner Befragung von Hochman genau das Gegenteil.

Langwiser told the judge she was finished with her examination.
Langwiser sagte dem Richter, sie sei mit ihrer Befragung fertig.

The other two witnesses to the examination in the dungeon had disappeared into the crowd.
Die beiden anderen Zeugen der Befragung in der Feste waren in der Menge verschwunden.

With the consent of the President, the Prosecutor led him personally through the examination.
Mit Erlaubnis des Präsidenten führte der Staatsanwalt die Befragung selber durch.

After listening to the cross-examination of Linnéa, the judge announced that it was time for a lunch break. Lunch.
Nach Linnéas Befragung hat der Richter die Mittagspause verkündet.

In his testimony and the psychiatric report he wrote following the examination, Dr.
In seinem psychiatrischen Gutachten, das er nach ihrer Befragung erstellt hatte, nannte Dr.

sichtung noun

“I will be there to examine the papers.”
„Ich will bei der Sichtung der Papiere dabei sein.“

It’s my duty to request you to be present when the pictures are being examined.’
Ich muß dich auffordern, zugegen zu sein bei der Sichtung der Bilder.

He had soon realised, on rapid examination of the publications in the flat, that the first thing to do would be to establish the order in which James had read them;
Er hatte nach flüchtiger Sichtung der Bücher in der Wohnung schnell kapiert, dass es als Erstes darauf ankam, festzustellen, in welcher Reihenfolge James sie gelesen hatte;

Examining the footage in the privacy of their home in let us say Surbiton, they were amazed and thrilled to identify certain well-known British public figures from the worlds of finance and politics.
Bei der Sichtung des Materials in ihrem trauten Heim in, sagen wir, Surbiton erkennen sie verblüfft und fasziniert gewisse wohlbekannte britische Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik.