Translation for "durchsetzen auf" to english

Durchsetzen auf

• enforce on
• prevail on

Translation examples

enforce on

Wie sollte man ein solches Gesetz durchsetzen?
How could you enforce it?

Sie sagt, sie wird es durchsetzen?
She says she’s going to enforce this?

Es ist nicht das Gesetz, das Sie unbedingt durchsetzen wollen.
It's not the law that you're enforcing."

Aber in der Praxis läßt sich das unmöglich durchsetzen.
In practice—impossible to enforce.

Dies sind die Gesetze, die wir durchsetzen werden und denen zu gehorchen ist:
These are the laws that we will enforce and you will obey:

Sie würden immer das Protokoll durchsetzen und sich niemals ändern.
They would always enforce Protocol.

Was sie mit Waffengewalt erzwangen, konnten sie mit ihrem Willen nicht durchsetzen.
What they enforced with weapons they could not impose with will.

Und selbst wenn, ich bezweifle sehr, dass er es durchsetzen könnte.
I very much doubt if he would be able to enforce it if he did.

Nicht diesen Schrott verabschieden, den die Polizei sowieso nicht durchsetzen kann.
Not passing meaningless shit that the cops can’t enforce.

Und wenn schon eine Ausgangssperre verhängt wurde, dann sollte man diese auch durchsetzen.
And if they were going to have a curfew it should be enforced.

prevail on

Würde sich der Despotismus durchsetzen?
Would despotism prevail?

Ob es sich durchsetzen wird, ist unklar.
Whether it will continue to prevail will remain to be seen.

Es war keine Frage, wer sich durchsetzen würde.
And there was no question who would prevail.

Ich habe große Hoffnungen, daß wir uns durchsetzen.
I have great hope of prevailing.

Doch Sir John konnte sich nicht durchsetzen.
But Sir John could not prevail.

Keine Spezies konnte sich durchsetzen, indem sie sich zurückhielt.
No species could prevail by holding back.

Wenn der Kriegshäupfling mir erlauben würde, an sie heranzutreten, könnten wir uns vielleicht durchsetzen, damit sie..." „Uns gegen sie durchsetzen? Verhandeln? Pah!"
If the warchief would permit me to approach them, perhaps we could prevail upon them to—” “Prevail upon them? Negotiate? Pagh!”

Sie waren zuversichtlich, daß ihre Ansichten sich im Kern durchsetzen würden.
they were confident that their core beliefs would prevail.

Wenn es zu Zwischenfall kommt, wird draußen das Regul-Recht sich durchsetzen.
If incident occurs, then regul law prevails out there.

Und ich glaube, dort wird sich auch dieser deutsch- österreichische Zustand nicht durchsetzen.
And I don’t think this Austro-German condition will ever prevail there.